Capítulo 10: Papai!

Ruan Nian Nian estava na aldeia há menos de três meses, não gostava de se envolver com os moradores locais e frequentemente pedia licença do trabalho alegando indisposição. Era perfeitamente normal que as pessoas da vila não a conhecessem.

Mas isso não significava que ela não conhecesse as duas mulheres do lado de lá da rua.

Do outro lado, havia duas cunhadas — uma era da família Zhang Dachui e a outra da família Zhang Erchui — bastante conhecidas na aldeia.

Essas duas mulheres eram as mais tagarelas da vila; qualquer boato que chegasse aos seus ouvidos se transformava em uma verdadeira guerra mundial quando saía de suas bocas.

Ruan Nian Nian entendeu imediatamente a intenção de irmã Pei.

Antes de subir na carroça puxada por boi, ela pensava: irmã Pei é tão mão de vaca, como poderia pagar quatro centavos para ela andar na carroça?

Agora já entendia.

Com certeza foi Li Dani que pediu para ela dar um toque para essas duas fofoqueiras, deixando escapar que Ruan Zhiqing estava para se casar com Pei Yuanzheng, o quarto filho da família Pei.

De fato, durante o trajeto, Li Dani não parava de repetir “minha irmã do quarto irmão”, elogiando desde a educação e a aparência até o caráter e a origem familiar, como se ela fosse a mais perfeita do mundo.

Em poucos dias, toda a aldeia saberia que a filha estudiosa, Ruan Zhiqing, estava prestes a se casar com o quarto filho da família Pei, Pei Yuanzheng.

A carroça balançava pelo caminho, e, em termos de velocidade, não era muito mais rápida que andar a pé, mas servia como meio de transporte para poupar energia e aliviar o cansaço dos pés.

Na vida passada, Ruan Nian Nian só descobriu que podia usar a carroça para ir até a cooperativa depois de se casar com a família Pei; antes disso, ela sempre se recusava a ir até a cooperativa, achando que Chen Panpan ia a pé, o que a fazia se sentir especialmente culpada.

Era exatamente esse tipo de “cuidado” especial de Chen Panpan que a tornava cada vez mais dependente dela.

Mais do que dizer que na vida passada ela sempre voltava a se reconciliar com Chen Panpan sem ressentimentos, seria melhor dizer que, além de Chen Panpan, não havia mais ninguém em quem ela pudesse confiar.

Ah, uma vida como uma flor de trepadeira, ela realmente já tinha tido o suficiente.

Criar um bom relacionamento com irmã Pei não era apenas porque ela era direta e sincera, sem rodeios, mas principalmente porque ela sabia cozinhar muito bem.

Esse talento ficava escondido sob a mão de ferro de Li Dani, que não dava nem óleo nem sal.

Mas isso são outras histórias.

Durante todo o caminho, Ruan Nian Nian ouviu as ininterruptas e originais juras de irmã Pei até chegarem à cooperativa, sentindo o quadril dolorido pelo balanço.

Assim que chegaram, irmã Pei puxou a mão de Ruan Nian Nian e correu na direção da loja de fornecimento.

O estoque havia acabado de ser conferido no dia anterior, e hoje a loja estava lotada, mal se podia entrar, e ainda assim as pessoas do lado de fora se apertavam para entrar.

“Pano vermelho, eu quero pano vermelho! Não empurrem, esperem eu comprar primeiro!”

“Quanto custa? Quantos bilhetes são necessários?”

“Ah, está mais caro, antes não era assim!”

Irmã Pei olhou para o corpo pequeno de Ruan Nian Nian e apontou para o correio do outro lado da rua.

“Ali, é o correio, você pode ir fazer uma ligação.”

Dito isso, soltou a mão de Ruan Nian Nian e se juntou à multidão.

Era mesmo uma cena muito característica daquela época; depois desse período, seria difícil ver algo assim novamente.

Sem hesitar, Ruan Nian Nian caminhou até o correio do outro lado da rua.

Em frente ao telefone, respirou fundo e, com as mãos trêmulas, discou o número do escritório de seu pai.

Seu pai era vice-diretor da siderúrgica e, claro, tinha telefone no escritório.

Quando a ligação foi feita, os segundos de espera pareceram horas.

Desde pequena, ela era a joia da coroa dos pais; não, até os irmãos e irmãs a tratavam com muito cuidado.

Antes de ir para o campo, o maior sofrimento que ela teve foi querer que o pai comprasse uma televisão colorida e ele chegou atrasado para conseguir comprar.

“Trriim... trriim... trriim... clique!”

“Alô, aqui é a siderúrgica.”

Era a voz do pai.

Ruan Nian Nian abriu a boca, mas nenhuma palavra saiu; as lágrimas, entretanto, corriam incontidamente.

Papai!

Ela queria gritar, mas a garganta ardia como se estivesse presa por lâminas.

“Quem fala? Se não falar, vou desligar.”

Não!

Ruan Nian Nian soluçava ao telefone, ainda incapaz de pronunciar uma palavra, sua voz se perdia ao ouvir a voz do pai, como se sua garganta tivesse sido selada.

Do outro lado, seu pai ouviu o choro e sentiu que algo estava errado. Com cautela, chamou:

“Nian Nian?”

“Wuuuu... papai! papai! wuuuu... papai!”

Finalmente, Ruan Nian Nian chorou alto, despejando toda a mágoa e sofrimento que carregava na vida passada naquele instante.

Por que ela não ouviu a família e foi se inscrever para o trabalho no campo com Chen Panpan? Por que ela sempre se reconciliava com Chen Panpan, que só a prejudicava?

Por que, durante todos esses anos, nunca entrou em contato com a família? Por que deixou seus pais sem notícias da filha mais querida?

Ela não merecia ser filha, era a mais ingrata!

Ruan Nian Nian chorava desesperadamente.

No correio, o choro de jovens enviados para o campo era coisa comum; já tinham visto isso tantas vezes que nem se surpreendiam mais.

Do outro lado da linha, o pai de Ruan sentia o coração se partir. Normalmente calmo e firme, comandando uma grande fábrica com milhares de funcionários, agora sua mão tremia segurando o telefone.

Sua filha mais nova estava no campo há quase três meses, e ele e a esposa escreviam cartas, enviavam dinheiro, na esperança de receber uma carta ou uma ligação da filha.

Finalmente, a espera havia terminado.

Ele a acalmava com cuidado:

“Nian Nian, não chore mais, não chore. Alguém está te fazendo mal? Espera aí, o papai vai arrumar um jeito de te trazer de volta.”

Ruan Nian Nian chorava ainda mais.

Como ela pôde ser tão sem coração a ponto de não ligar para os pais por medo de ser culpada?

“Ah, minha pequena, por que está chorando ainda mais? Será que o papai falou algo errado? O papai pede desculpas, desculpa, minha pequena Nian Nian, você pode perdoar o papai?”

A voz conhecida e brincalhona soava no telefone, fazendo-a sorrir entre as lágrimas. Com voz rouca, respondeu sério:

“Papai, eu sinto falta de casa.”

Essa frase curta partiu o coração do pai ainda mais; sua joia preciosa certamente sofreu muito no campo.

“O papai vai mandar seu irmão te buscar, não vamos mais voltar para o campo, nunca mais.”

Ruan Nian Nian sabia que, se o pai dizia isso, ele faria tudo para trazê-la de volta para a cidade, custasse o que custasse.

Mas não podia ser assim agora; ela queria voltar para casa com dignidade, não fugir apavorada.

Secou as lágrimas e, tentando soar leve, disse ao pai:

“Papai, estou planejando me casar aqui.”

Houve um silêncio longo do outro lado da linha, e Ruan Nian Nian ficou apreensiva. Já imaginava várias reações do pai.

A mais intensa seria a recusa veemente, vindo pessoalmente para buscá-la.

Mas não esperava que o pai respondesse com um silêncio prolongado.

Depois de um tempo, ele perguntou lentamente:

“Nian Nian, que tipo de pessoa ele é?”

“Ele...” Ruan Nian Nian pensou em Pei Yuanzheng daquela época da vida passada. Apesar da distância entre eles, era alguém capaz e responsável.

Com isso em mente, elogiou:

“Papai, ele é uma pessoa muito íntegra, um militar. Ele disse que, quando fizer o comunicado de casamento, vai me levar junto com ele no exército.”