Capítulo 102: Bebamos juntos na taça de ouro, mas que a lâmina branca não perdoe!

Minha arte está à frente do seu tempo Quinze Combinações 10409 palavras 2026-03-27 02:04:12

Após ouvirem a história, todos mergulharam em profunda reflexão.

A narrativa não era complexa.

Pelo contrário, era bastante simples, mas a emoção transbordava.

O ambiente ficou em completo silêncio.

Todos aguardavam a interpretação de Zhou Yue.

Pois a interpretação era a parte mais importante ali.

“Todos entenderam a história, certo?” Zhou Yue perguntou.

“É uma história simples, mas as mudanças emocionais são tão vívidas que saltam aos olhos; isso é o que faz uma boa narrativa.”

“Claro, é apenas uma boa história, nada mais. Mas já é suficiente podermos pensar em tantas coisas ao escrevê-la.”

“Se revisarmos a história, veremos que primeiramente estabelecemos um dilema, que é a condição prévia e, ao mesmo tempo, o cerne da trama.”

“Para quem lançamos esse dilema?”

“Para o jovem, certo?”

“O jovem então passa esse dilema para a filha do rei, cujo modo de escolher posteriormente também é outro dilema.”

“Mas agora, não permitimos que os personagens na história sofram com essa dificuldade; ao invés disso, jogamos esse dilema para os leitores!”

“O jovem está diante de duas portas, qual escolherá?”

“Embora a filha do rei tenha deixado apenas suas costas, ela indicou ao jovem qual porta escolher.”

“Qual foi a escolha final da filha do rei? O jovem a ouviu? Como as intenções de ambos mudaram?”

“Essa série de especulações e o encanto das palavras deixam espaço suficiente para o pensamento e mergulham o leitor em um conflito de dilemas.”

“É como se, no final, fosse o leitor quem escolhesse o destino desse dilema.”

“Se for forçada uma continuação, podem surgir várias finais, mas nenhum deles será o que o autor deseja.”

“Uma boa obra deve enganar o leitor, torturá-lo, usando reviravoltas e enredos para fazê-lo mergulhar na narrativa.”

Wangchuan olhou para Zhou Yue atônito: “Puta que pariu, então escrever é torturar o leitor?”

“Com reviravoltas e aumento da expectativa, fazemos o leitor sofrer repetidamente; depois de uma revelação secundária, inicia-se a próxima trama?”

“Ou então, várias linhas principais acontecem simultaneamente.” Os olhos de Wangchuan brilharam ainda mais. “E nunca se revelam por completo!”

O rosto escuro do Lao Gui também se iluminou naquele momento.

Isso é suspense!

Era uma aula prática, passo a passo, ensinando como escrever suspense!

Embora possa ser útil em outros gêneros também,

realmente encaixa perfeitamente no suspense!

Essa teoria nasceu quase que exclusivamente para o suspense!

É isso, escrever é fazer o leitor entrar em conflito, mas como fazê-lo se desesperar é a questão a ser resolvida.

Zhou Yue deu uma resposta: usar dilemas.

Embora curta, essa história pode ser aplicada em muitos contextos, e o enredo sequer é suspense — afinal, a literatura conecta muitos campos.

Como autores, nenhum deles era um talento instantâneo, ninguém fica famoso do dia para a noite.

Foram muitos erros e acertos até encontrarem seu próprio caminho.

Mesmo agora, ainda usam as experiências alheias para aprimorar suas jornadas.

A conclusão de Zhou Yue abriu inúmeras possibilidades para eles.

Eles poderiam elevar a qualidade de suas obras a um novo patamar.

Isso não era impossível!

Chengfeng tinha uma expressão de quem viu um fantasma.

Zhou Yue nunca tinha contado isso a ele!

Parece que em discussões anteriores sobre enredo e escrita, ele guardava cartas na manga.

E não era apenas uma!

Eles só conseguiram chegar a esse nível porque têm enorme sensibilidade para palavras e tramas.

A teoria de Zhou Yue abriu um novo caminho para eles!

Um caminho legítimo e sólido!

Sem dúvida, o enredo se torna mais fascinante com dilemas.

Claro, para Chengfeng isso tem menos utilidade.

“Eu escrevo sobre cultivação, colocar dilemas parece não ajudar muito, mas essa forma de fazer o leitor se debater combina com alguns dos meus métodos.”

Chengfeng, um mestre da literatura online,

sabe que o mais importante é despertar a expectativa!

Fazer o leitor se debater é quase o mesmo que Zhou Yue falou.

O que Zhou Yue explicou também é uma forma de criar expectativa.

Diferentes interpretações despertam diferentes pensamentos — esse é o fascínio do texto.

Os professores da faculdade de letras se olharam surpresos.

Era que o que Zhou Yue dizia parecia estar em perfeita sintonia com seus estudos literários.

Só a forma de explicar era diferente, mas o resultado era o mesmo.

Além disso, Zhou Yue falava de maneira envolvente.

Um dilema, três reviravoltas e, no final, a questão é passada para o leitor.

Mesmo eles tinham que admitir que era uma obra excelente.

“Professor Zhou é da arquitetura, né? Por que parece que ele também dá aulas de literatura tão boas assim?”

“Pois é, ele fala com clareza, cheio de conteúdo útil, realmente ensina você a escrever, em todos os níveis.”

“Por exemplo, muitos textos literários clássicos têm exemplos desse dilema.”

“No popular, então, é ainda mais comum. Isso aplicado na literatura online é revolucionário.”

“O que o professor Zhou falou deveria ser o foco de pesquisa do nosso centro de literatura online.”

Um rapaz da última fila, Lin Luoyu, ficou com os olhos brilhando após ouvir Zhou Yue.

Ele era um ávido fã da literatura online, e já tinha lido “Caminho do Engano” mais de cinco vezes.

Quase não conseguia largar o livro.

Quando soube que a universidade criaria um centro de literatura online, foi um dos primeiros a se inscrever, pois realmente gostava do tema.

Ao saber que grandes nomes da literatura online seriam convidados, ficou tão animado que não conseguia dormir.

Mas as palestras da manhã o deixaram franziendo a testa.

Parecia que os palestrantes apenas vinham se exibir, falando mais de conquistas acadêmicas do que de técnicas de escrita, e mesmo essas eram muito básicas.

Talvez eles estivessem frustrados, afinal, estavam falando com leigos.

Mas Zhou Yue era diferente!

Era realmente diferente!

Ele ensinava como escrever!

E muito do que ele dizia coincidia com o que a faculdade de letras ensinava sobre literatura popular.

“Se eu combinar ‘Caminho do Engano’ com a palestra do Zhou, minha primeira tese já está praticamente pronta!”

Ele ficou emocionado.

“Literatura online e tradicional, até literatura comparada, podem se cruzar. Quem disse que literatura online não é literatura?”

“Se é texto, tudo está conectado!”

“Vou dar outro exemplo.”

Zhou Yue continuou:

“O protagonista é Kun Shu, um homem comum, desempregado, sem nada para fazer.”

“Um dia, ele enfrenta um problema: sua esposa está grávida, então ele precisa arrumar um emprego.”

“Como ele é alguém da base da pirâmide social, só consegue trabalhos humildes. Seu primeiro emprego é fantasiar-se de palhaço e distribuir panfletos.”

“Esse é o primeiro dilema.”

“Perder a dignidade vestindo-se de palhaço, ou continuar enfrentando a pobreza e sustentar o filho que ainda nem nasceu?”

“No final, ele escolheu trabalhar.”

“Recebeu o escárnio dos transeuntes e a incompreensão da família.”

“O patrão logo achou que o trabalho de palhaço não estava dando resultado, então mudou sua função para entregar propaganda numa bicicleta de três rodas com um grande cartaz.”

“Kun Shu ficou feliz, pois não precisava mais se vestir de palhaço e encarar o olhar estranho de casa e das pessoas.”

“Assim, ele voltou para casa e brincava com seu filho recém-nascido.”

“Mas ao vê-lo, o menino começou a chorar alto.”

“Porque Kun Shu havia tirado a maquiagem, mas para o filho, ele sempre foi o palhaço.”

“O final da história: o homem volta para o camarim para se maquiar de novo.”

Zhou Yue fez uma pausa, dando tempo para a reação.

“Vemos que o final é outro dilema: viver com dignidade ou ser reconhecido pelo filho?”

“Nesse caso, o autor já entregou o final, não há mistério.”

“Mas lendo a história, percebemos que, na verdade, um homem comum parece ter escolhas, mas está preso em dilemas.”

“Será que ele realmente tem escolha?”

“Será que o leitor consegue adivinhar cada decisão?”

“Por quê? Porque o leitor encontra um pouco de si mesmo na história e se envolve na trama.”

“As escolhas do homem comum parecem dilemas, mas, na verdade, não há escolha.”

“Esse dilema é um sentimento que todos podem compreender: a angústia.”

“Este é o segundo modo que proponho para fazer o leitor se debater: a empatia.”

A voz de Zhou Yue soava como se narrasse algo do cotidiano, como numa conversa descontraída, conduzindo naturalmente o pensamento de todos.

Sim, um homem comum não tem dilemas nem escolhas reais.

Todos se colocaram no lugar de Kun Shu.

Realmente perceberam que podiam adivinhar cada escolha.

Mas justamente por isso, a sensação era ainda mais amarga.

Por que podiam adivinhar?

Porque, quando enfrentam dificuldades, não há outra saída, nem alternativa.

Muitas vezes, eles próprios vivenciam essa angústia.

A empatia estava no auge.

Será que a vida do cidadão comum é realmente tão sufocante?

Talvez seja, ou talvez seja uma arte, mas sem dúvida isso mostra o estado da maioria das pessoas: o dilema.

Muitas vezes não é que não queiram trabalhos mais dignos.

Primeiro, não têm acesso.

Segundo, não têm capital para errar.

Um passo em falso e é o abismo.

Por isso, a maioria prefere a segurança.

De cima para baixo, a enorme desigualdade de informação quase faz as pessoas esquecerem que os comuns também são humanos.

“Zhou Yue está cada vez mais afiado em torturar o leitor.” Chengfeng percebeu algo importante.

Zhou Yue contou duas histórias.

A primeira faz o leitor se debater em dilemas.

A segunda aumenta a empatia, fazendo o leitor se envolver e decidir.

Pode-se dizer que uma explora ao máximo a expectativa e a outra a empatia.

Isso não é “Caminho do Engano”?

O leitor quer ter visão de deus?

O autor não deixa!

Cria um dilema e, pelas histórias e tramas, faz o leitor se imergir.

Por isso o leitor diz “não sei distinguir, realmente não sei!”

Isso não é acaso.

É um ambiente criado de propósito pelo autor!

“Essa técnica de escrita já atingiu a maestria, mas ninguém consegue aprender direito! Mesmo sabendo a teoria, e ele explicando tudo, os outros só conseguem usar uma fração.”

Chengfeng suspirou.

Os outros dois ficaram em silêncio.

De repente, sentiram que Zhou Yue parecia estar se exibindo.

E fazendo isso muito bem.

Eles também tinham alta sensibilidade e já se destacaram no campo complicado da literatura online, controlando tramas com grande habilidade.

Mas dava para sentir a leveza e elegância de Zhou Yue.

Parecia que ele pintava uma obra com um simples gesto.

Alguém tentando imitar não conseguiria.

“Zhou Yue usou só dois contos para explicar perfeitamente expectativa e empatia, temas centrais da literatura online. É incrível!”

“O mais assustador é que ele realmente pratica essa teoria com determinação!”

“Em ‘Caminho do Engano’ podemos ver inúmeros ecos desses dois contos.”

“Como ele é forte!”

“Eu realmente o admiro.” Wangchuan olhava para Zhou Yue com uma admiração quase fanática.

Para ser honesto, ele tinha lido “Caminho do Engano” várias vezes, mas nunca encontrava o ponto de partida para seguir a tendência.

Agora que tinha essa teoria, não precisava seguir tendências.

Podia escrever coisas diferentes e colocar esse núcleo dentro.

O núcleo é o mais importante!

Usar reviravoltas para aumentar a expectativa e histórias que geram empatia.

Resumindo, em uma palavra:

Torturar o leitor!

Lao Gui pensou muito, inclusive sobre como aplicar essas teorias no suspense.

No final, falou com surpresa:

“Caramba, valeu a pena vir hoje!”

Lin Luoyu continuava anotando freneticamente.

Para ele, cada palavra de Zhou Yue era um tesouro.

Especialmente após perceber que essas teorias se encaixavam perfeitamente em “Caminho do Engano”.

Com isso, sua tese ficaria fácil de escrever.

Enquanto os outros ainda não estudavam o livro a fundo, ele já tinha vantagem, lendo várias vezes.

E agora o próprio autor explicava.

A base teórica estava pronta.

Ele estava com a vitória nas mãos!

Zhou Yue continuou falando sobre a estrutura narrativa.

Até desmontou um livro famoso para que todos entendessem melhor.

Ele realmente ensinava como escrever uma história.

Claro, era sobre histórias literárias.

Na literatura online, Chengfeng talvez fosse mais habilidoso.

No final, Zhou Yue concluiu:

“O que falei vocês podem estudar.”

“Mas, seja escrevendo ou criando uma história, o mais importante é colocar a caneta no papel.”

“Não podemos negar que alguns são muito talentosos e, com sorte, viram fenômenos da noite para o dia, mas devemos aceitar que nem sempre somos excepcionais e aprender humildemente, estudar mais, ou analisar obras no topo das paradas, que passaram pelo peneiramento do mercado e se adaptam melhor à época.”

“Analise quais enredos te tocam, te excitam, te interessam, te fazem esperar.”

“Minha palestra termina aqui. Muito obrigado.” Zhou Yue fez uma leve reverência.

Wangchuan levantou-se aplaudindo.

“Zhou, você é um deus!” exclamou. “Aprendi muito hoje!”

Zhou Yue ficou surpreso e duvidou da sanidade do rapaz, mas sorriu.

Após o fim da palestra, todos se aproximaram animados.

“Professor Zhou, gostaria de tirar umas dúvidas sobre as propriedades mecânicas daquele novo material.” Um senhor velho chegou tímido.

Ele realmente ouviu Fang Min falar; afinal, era um evento da faculdade de letras.

Mas não podia esperar: um especialista ali, e ainda teria que esperar ele voltar para trocar e-mails?

Zhou Yue olhou para o velho e sorriu: “Quais dúvidas? Me mostra.”

O professor entregou uma folha cheia de fórmulas complexas.

Zhou Yue leu rapidamente, pegou uma caneta vermelha e fez várias anotações densas.

Depois devolveu o papel.

“Ótimo, ótimo.” O velho ficou radiante e dançou de alegria. “Obrigado, professor Zhou! Quando você for indicado para acadêmico, eu posso ser seu recomendante!”

Zhou Yue ficou em silêncio.

——

Indicação para acadêmico? Isso pode levar anos.

Veremos depois.

Quem era aquele velho?

A diretora Fang logo explicou, meio resignada:

“É o professor Pang, um acadêmico sênior da nossa faculdade de arquitetura. Eles te admiram muito.”

“Sempre que vamos a reuniões na arquitetura, seu nome aparece.”

“Eles são mesmo muito respeitosos.” Zhou Yue não soube o que dizer.

Mas era uma boa notícia; afinal, o curso de arquitetura da universidade era forte no país.

Wangchuan estava no meio da multidão.

Viu o velho sair animado e pensou na cena do protagonista de “Caminho do Engano” explicando um livro sagrado a Danyangzi.

Naquele momento, era exatamente assim.

Mas ele realmente achava que a palestra valeu a pena!

Sem falar que Zhou Yue praticamente explicou como escrever.

Para um iniciante, ainda precisaria pensar na direção, pois Zhou Yue deu um quadro geral.

Era como uma fórmula para se aplicar.

Claro que colocar uma peça cômica na fórmula não funciona tão bem.

Mas escrever pode seguir fórmulas!

Essa era a experiência acumulada.

Chengfeng era um mestre nisso.

Por isso tinha a posição que tem hoje.

Esse quadro é fundamental para a escrita, especialmente para eles, autores experientes, pode ajudar a romper barreiras.

E incorporar coisas novas.

“Zhou, hoje à noite eu te pago um jantar, não vai embora ainda!” Wangchuan segurou o braço de Zhou Yue.

“Tenho voo amanhã cedo, mas hoje tenho tempo.” Zhou Yue sorriu. “Só tirei um dia de folga, amanhã tenho que repor a aula.”

“Beleza.” Wangchuan esfregou as mãos.

Chengfeng arqueou a sobrancelha: “Fez uma viagem e já ganhou um fã fervoroso?”

Até Lao Gui olhava para Zhou Yue de maneira estranha.

Chengfeng coçou o queixo e balançou a cabeça.

Sabia que Zhou Yue escrevia mais para disputar prêmios, e a competição era contra quem? Ele mesmo.

Mas não resistia e lia, e depois dizia: “Escreveu muito bem.”

E inconscientemente adicionava um pouco desse estilo nas próprias histórias.

Não era exatamente um trocadilho, era uma adaptação.

Mas o cara escrevia bem!

Para os autores atuais, era um choque de outra dimensão, uma postura completamente nova.

Com boa reputação, ficava cada vez maior.

Quando viu Zhou Yue pela primeira vez, parecia a mesma coisa.

Caramba, será que Zhou Yue é um demônio encantador?

Por que tanta gente gosta dele?

À tarde,

seguiramm com Fang Min para visitar o centro de treinamento de literatura online, parecido com um cybercafé, algumas máquinas, uma sala de leitura.

Era uma equipe modesta e recente, e as ciências humanas não eram valorizadas.

O orçamento era escasso.

Embora Fang Min se esforçasse, os recursos eram limitados.

Tiveram também uma mesa redonda, com boa conversa.

Zhou Yue não falou muito.

Achou que já tinha dito o que devia.

Também não entendia o funcionamento da literatura online, então preferiu ficar calado.

Mesmo quando perguntaram, deu respostas simples.

À noite,

Wangchuan organizou um encontro, os quatro compareceram.

Conversaram sobre escrita e vida.

“Na época, até sugeri que Zhou Yue largasse o emprego para se dedicar à escrita, mas nem sabia que ele era professor da Universidade de Ning.”

“Escrever é bom, mas o status social está aí. Ouvi falar de colegas ganhando dez mil por mês, mas na hora do encontro não superam quem ganha quatro mil no serviço público.” Lao Gui balançou a cabeça.

“Comparado a um professor universitário, é um abismo.”

“Sem falar que Zhou Yue pode até virar acadêmico...” Wangchuan viu isso num fórum.

Se não prestasse atenção, nem saberia quão formidável era aquele homem.

Na academia, Zhou Yue já tinha boa reputação.

E hoje viram até acadêmicos pedindo conselhos.

Na internet, Zhou Yue era uma lenda.

Mesmo se os próximos livros não fossem bons... Como poderia ser?

Mas se os resultados não forem bons, o impacto de “Caminho do Engano” garantiria uma vida confortável.

Zhou Yue ouvia a conversa.

Comentava de vez em quando.

Exceto Lao Gui, os outros eram jovens.

Chengfeng era um pouco mais velho, com 28 ou 29 anos.

Wangchuan acabara de voltar do exterior, dois anos mais velho que Zhou Yue, e era extrovertido.

Zhou Yue gostava dele.

Os quatro eram estrelas em seus sites, e certamente teriam muito contato no futuro.

Conversavam animadamente.

Depois de beberem, voltaram para os hotéis.

Logo, bateram na porta de Zhou Yue.

Era Wangchuan.

Eles estavam próximos, separados por apenas um ou dois quartos.

Wangchuan entrou carregando um cobertor.

Zhou Yue abriu e sorriu ao vê-lo.

Eles já tinham conversado por telefone, mas ainda assim achou engraçado.

“Tenho tanta coisa assim para você estudar de madrugada?”

“Tenho!” Wangchuan entrou e jogou o cobertor na cama.

Zhou Yue escovou os dentes e deixou.

“Você estudou fora?”

“Filosofia e história do pensamento.”

Zhou Yue assentiu.

Não entendia história do pensamento, mas sabia um pouco de filosofia.

Já viu artigos de filosofia citando seus livros.

Aquele artigo era famoso nas ciências sociais?

Não sabia direito.

Também não tinha intenção de se aprofundar em filosofia ou ciências sociais.

Aquelas áreas eram difíceis, cheias de rivalidades; sem influência, era mais difícil que arquitetura.

Mas não importava, não tinha planos.

Se fosse pintura ou arquitetura, poderia contar toda a história mundial.

Mas assuntos subjetivos, que conhecia pouco, preferia não opinar.

Estudou um pouco em vestibular, sem sequer visão completa.

Naquela noite, conversaram de literatura a filosofia, arquitetura, estética.

Terminando em vida e ideais.

Depois, dormiram profundamente.

No dia seguinte, Wangchuan acompanhou Zhou Yue ao aeroporto.

“Se der, vou visitá-lo na Universidade de Ning para beber.”

Zhou Yue sorriu: “Claro, mas daqui a pouco talvez eu não esteja mais em Ning. Tenho assuntos em Jinghua para resolver.”

Wangchuan ficou sem palavras: “Parece que você só fala para se exibir.”

Deixa pra lá.

Quem mandou ser tão bom?

Chengfeng voltou para casa, acompanhando os votos para Zhou Yue.

“Faltam dois dias.”

Olhou os números e sorriu: “A taça é para você, Yue. Que a lâmina branca não perdoe.”

“Dois dias, faltam 80 mil votos. Se você virar o jogo, não posso mais falar nada.”

Mas, mesmo assim, Chengfeng desconfiava do financiamento coletivo dos fãs de Zhou Yue.

Queria acabar com essa esperança.

Abriu o grupo dos líderes, começou a chamar os leitores abastados.

Militar por muito tempo, usar tropas na hora certa. O grupo de leitores serve para isso!

Quando viu cinco líderes com votos acumulados, ficou satisfeito.

Não ligava muito para o dinheiro, mas doações grandes significavam votos mensais.

Cada líder valia quinhentos votos!

A soma faz a força.

Mesmo com amizade, numa disputa, princípios ficam de lado.

Diante de tanto tráfego, até irmãos precisam abrir espaço.

Abriu o fórum de literatura online.

De cara, viu um post em destaque com a tag “hot”, o mais popular: “Palestra de Zhou Yue na Universidade de Pingzhou — escrever é torturar o leitor.”

Riu alto.

Como um fórum de literatura online deixou entrar um assunto de jornalismo?

Mesmo que Zhou Yue não quisesse dizer isso, o título era certeiro.

Agora estava em primeiro lugar.

“Zhou Yue, que é isso? A sorte chegou e o mundo está ao seu lado!”

“Trabalhei o dia inteiro, enfrentando chefes, clientes, parceiros, com decisões difíceis... e quando volto, tenho que sofrer mais com a leitura? Zhou Yue, ou melhor, Zhou Cachorro!”

“Professor Zhou? Já disse para me chamar de animal quando não quiser me respeitar!”

“Canalha, leio livros para relaxar, e esse vídeo quase me deixa doente! Torturar o leitor? Muito bom!”

Perfeito!

Chengfeng achou que, pela primeira vez, aquelas pessoas estavam certas.

Ele misturou todos os elementos que fazem o leitor se sentir bem na literatura de cultivação.

Mas por que “Caminho do Engano” ainda o supera?

Não fazia sentido.

Não era para o leitor querer diversão depois do trabalho?

Não era para satisfazer desejos inexistentes na vida real?

Talvez seja viver numa fantasia, mas não deveria ser para sofrer mais depois de um dia difícil.

Isso explica por que a literatura online vence a impressa.

Não porque os livros impressos sejam ruins ou profundos, mas porque não são divertidos o suficiente.

Ele continuou lendo e sua expressão mudou.

“Mas ‘Caminho do Engano’ não só faz o leitor se debater, não é sofrimento, é loucura!”

“Se minha mente estivesse normal, não leria esse livro!”

“Ser torturado até enlouquecer também é prazeroso, né?”

“Concordo, os que reclamam secretamente adoram!”

“Zhou Yue, ou melhor, Zhou Cachorro entende os leitores!”

“Ele sabe que o ápice da tortura é fazer o leitor sofrer e, ao mesmo tempo, sentir prazer!”

“A grande tristeza é a grande alegria!”

“E aquela empatia assustadora, quem aguenta?”

Chengfeng estava sem palavras.

Como alguém normal entende essa cabeça?

Criticam Zhou Yue, mas no fundo adoram!

Essas pessoas são loucas!

Sofrem o dia inteiro, e à noite enlouquecem lendo?

Impossível imaginar o estado mental deles.

Chengfeng tirou as mãos do teclado: “Deixa rolar.”

O que mais poderia fazer?

Eles esperavam que criticassem Zhou Yue, mas parece que ficou ainda mais animado.

Isso é só um retrato, mas reflete a opinião da maioria dos leitores de “Caminho do Engano”.

Afinal, o público da obra é grande!

(Fim do capítulo)