Capítulo 28: Suando em bicas com a tradução!

No local, estavam reunidos os mais renomados estudiosos do país e do exterior, todos conscientes de que estavam diante de um conceito absolutamente novo. Quanto à aceitação daquela ideia, ninguém poderia prever. Afinal, por ora, era apenas a visão singular de Zhou Yue. Contudo, de uma forma ou de outra, o nome dele foi gravado na memória de todos ali presentes; souberam que, na China, na cidade de Ningling, havia um jovem capaz de criar um novo conceito e de levá-lo à prática.

“Resumi a prática do desconstrutivismo em seis etapas e espero poder dialogar com os senhores sobre elas.”

Zhou Yue não pretendia exibir erudição, mas apenas aperfeiçoar provisoriamente a estrutura desse sistema. Afinal, outros poderiam vir a utilizá-lo no futuro. Quem poderia prever? Mesmo que ninguém o utilizasse, ele queria apresentar o conteúdo por completo. Afinal, as bases teóricas jamais poderiam ser simplificadas em excesso.

“A primeira é o desvio, que consiste em uma leitura propositalmente desviada ou até mesmo equivocada das definições dos predecessores, como forma de afirmar a própria individualidade.”

“No campo da linguística, isso se manifesta, por exemplo, na alteração de significado das palavras ao longo do tempo, com ampliação ou restrição de sentidos.”

“A segunda é o fragmento, que se refere à complementação e ao contraste. Complementar significa usar a imaginação dos pósteros para expandir o pensamento dos antecessores; contraste é encontrar o próprio oposto para aprimorar o eu.”

“A terceira é a passagem do alto para o baixo, um termo oriundo do Ocidente, que descreve a renúncia da divindade à sua condição divina, tornando-se humana, ou seja, a busca pela criação e a recusa da repetição.”

“A quarta forma é a demonização, que é fácil de compreender: trata-se da rebeldia perante o sublime, da negação dos predecessores.”

“A quinta é a autoimposição de limites, corrigindo a própria consciência, para se diferenciar dos predecessores e assumir uma forma centrada no eu.”

“A última é o ressurgimento, que representa o retorno dos que se foram; após os ajustes anteriores, atinge-se um estado semelhante ao dos predecessores, mas com características próprias. Subjetivamente, parece que a história retorna ao ponto de origem, mas objetivamente talvez não seja assim.”

“Era isso que eu queria expor, agradeço a atenção.”

Enquanto Zhou Yue falava, ia pontuando essas seis formas de pensamento e as duas ideias anteriores em sua apresentação. Se antes a “descentralização e o foco nas estruturas marginais” eram a introdução do conceito, essas seis manifestações do desconstrutivismo compunham sua explicação para o tema filosófico.

Ao terminar, levantou-se e fez uma breve reverência. Então, chamou a professora Guo, que ainda estava atônita.

“Hã?”

“Ah, sim.”

A professora Guo recobrou o juízo.

Tossiu levemente, observando que muitos fotografavam o slide em que Zhou Yue havia resumido suas ideias, e até a planta do projeto já figurava em segundo plano. Ela também se virou discretamente.

Todos estavam tão absorvidos que até esqueceram de aplaudir.

“Professor Chris, gostaria de saber se está satisfeito com a resposta?”

O intérprete ao lado do professor Chris já se encontrava completamente aflito. Desde que Zhou Yue começara a expor o conceito, ele ficara desnorteado. Conhecia todas as palavras, mas, juntas, pareciam um idioma desconhecido. Para complicar, nem sequer sabia como traduzir “desconstrutivismo”. Abriu a boca, esforçando-se para traduzir.

O professor Chris lançou um olhar compreensivo ao intérprete, sem pressioná-lo. Ele próprio entendia um pouco de chinês; ainda que não dominasse, conseguia acompanhar o essencial dos temas filosóficos, mesmo com dificuldade.

O fundamental, porém, ele compreendeu: era preciso escolher o “ou” entre o “sim” e o “não”. Não importava se o edifício era razoável, mas sim o edifício em si. Fragmentar a estrutura.

Além disso, não fazia diferença não ter entendido tudo naquele momento, pois sabia que logo surgiriam artigos acadêmicos sobre o novo conceito nas principais publicações do mundo.

“Ele é um verdadeiro pioneiro, não tenho mais perguntas”, respondeu o professor Chris.

A professora Guo assentiu, virou-se para Zhou Yue e sorriu: “Agradeço pelo seu relatório.”

“Professora Guo, a senhora é que é gentil.”

Zhou Yue retribuiu o sorriso e cedeu lugar.

Do outro lado, Cao Kai comentou com o professor ao lado: “Eu achava que esse projeto fosse obra da equipe da professora Guo, mas ela negou prontamente. Por um instante, pensei que fosse iniciativa da Faculdade de Arquitetura de Ning, mas agora vejo que talvez seja mesmo fruto exclusivo desse jovem.”

“A professora Guo pouco contribuiu, na verdade. Este rapaz é um pensador, um arquiteto de ideias.”

“Caso contrário, não teria conseguido criar uma estrutura tão avançada.”

“Ele realmente demonstra ter uma mente à frente do seu tempo.”

“O professor Guo quer consolidar sua liderança nesse campo. Embora tenha promovido o projeto no congresso, no fim das contas, a autoridade sobre o tema não está em suas mãos, nem na universidade de Ning, mas sim nas do próprio jovem.”

“Pretendo conhecê-lo pessoalmente.”

O outro professor assentiu: “Em cada geração, surgem talentos que brilham por séculos. Concordo, devemos ao menos convidá-lo para integrar a sociedade acadêmica.”

“Assim, poderemos conhecê-lo melhor.”

“Talvez estejamos presenciando o início de uma era em que um jovem provocará mudanças profundas.”

“Sem dúvida”, concordou Cao Kai. “A princípio, achei que esse edifício irregular fosse apenas um castelo no ar, mas agora vejo que não só tem base teórica, como é um sistema completo.”

O colega acrescentou: “Pelo que vimos, a professora Guo sequer discutiu em detalhes o projeto com ele. Caso contrário, não teria sido pega de surpresa ali no palco.”

Cao Kai riu: “Ela se precipitou, mas foi bom; afinal, descobrimos um talento nacional. Se o integrarmos à sociedade, poderá colaborar em grandes projetos no futuro.”

Enquanto isso, o diretor He também observava o que se desenrolava no palco.

“Tantos especialistas, tantos dirigentes, e o rapaz subiu ali para proferir uma verdadeira aula de filosofia. No início, ainda acompanhávamos, mas depois, com aquelas seis formas, será preciso muita reflexão para entender seu raciocínio.”

“De toda forma, a partir de hoje, seu nome certamente aparecerá nas principais revistas acadêmicas.”

“Ofereceu à arquitetura uma nova perspectiva e possibilidades.”

“Excelente rapaz!”

Do outro lado, algumas autoridades da província de Ning também acompanhavam atentos.

“Esse é um talento da nossa província, e a professora Guo já está abrindo caminho para ele. Devemos promover intensamente seu nome.”

“Sim, levar nossa arquitetura ao cenário internacional, conquistar o reconhecimento de especialistas estrangeiros, não é tarefa fácil.”

“Se soubéssemos, teríamos liberado mais recursos para esse projeto. A professora Guo realmente queria transformar esse edifício em um símbolo da cidade.”

“Mas são bilhões, difícil para a prefeitura bancar. Que seja para o próximo projeto.”

“…”