Capítulo 2: Inacreditável, este computador realmente não entende inglês

Três dias atrás, quando tomei a difícil decisão de não me deixar levar mais pela preguiça, de não faltar às aulas, de ser um bom estudante e tentar, nos últimos dez dias, lutar por um pouco de esperança, jamais imaginei que, a partir daquele momento, os três dias seguintes seriam os meus últimos na Terra.

Naquele ano, o calendário marcava 2013. Eu sou Verão, Verão de verão, Verão de céu, representante da Grande Ming, esse sou eu.

— 20 de maio de 1314 do Calendário Tianyuan.

Verão estava completamente arrasado. Sentou-se no chão, encostado à parede da cabine, chorando copiosamente. Se tudo o que aquela mulher chamada Primavera estava dizendo era verdade, então ele estava agora numa nave espacial, afastando-se da Terra, rumo à Estrela Alfa C de Centauro! A Estrela C está a 4,22 anos-luz da Terra. Em 2013, a tecnologia humana não era capaz de viagens estelares tão distantes tripuladas. Isso só podia significar que aquela nave não era obra dos humanos, mas sim de alienígenas! Verão tinha sido sequestrado por extraterrestres! Mas por quê? Ele era apenas um estudante comum do ensino médio, sem interesse pelos estudos, pouco sociável, sem nada de especial.

— Senhor, senhor... — a voz de Primavera voltou a soar.

— Não me chame de senhor! — gritou Verão. — Sou apenas um estudante, pode me deixar ir? Por favor!

— Desculpe, senhor, Primavera não pode fazer isso.

— Como não pode? Basta virar a nave e voltar para a Terra, para você isso não seria nada difícil, não é?

— Terra? Certo, Terra. Senhor, precisa saber que, do ponto onde a Aurora Dois está agora, para retornar a Xing Tian, ou melhor, à Terra, seriam necessários ao menos trezentos anos.

— É verdade? Mas eu estava na Terra há pouco! Quer dizer que dormi trezentos anos? — Verão lembrou-se daquele “caixão de cristal” amarelo, que poderia ser um módulo de hibernação da nave alienígena, do qual acabara de acordar.

— Não, senhor, dormiu apenas meia hora.

Meia hora? Verão sabia que esse era um antigo sistema de medição do tempo, um dia dividido em doze horas, então meia hora equivalia a uma hora. Ou seja, ele estava fora da Terra há apenas uma hora. O que estava fazendo há uma hora? Como chegou à nave? Não conseguia lembrar de nada, sua mente estava em branco, a última lembrança era de se esconder na sala de aula durante o intervalo para dormir, depois disso, nada mais.

— Então, me diga... de onde você e os seus vêm? — perguntou, um pouco mais calmo. — De qual planeta?

— Com licença, senhor — respondeu Primavera —, a Aurora Dois é apenas uma nave de abastecimento ordinária do Grande Mestre Ming. Todo o Mestre Ming vem de Xing Tian, ou seja, da Terra.

— O quê? Vocês vêm da Terra? Isso não pode ser verdade!

— Sim, viemos da Terra — disse Primavera —, já se passaram mais de quinhentos anos desde que partimos.

Como Verão poderia acreditar nisso? Mesmo sendo um mau aluno, sabia que há quinhentos anos era a Dinastia Ming, e os humanos não tinham meios de sair do planeta!

— Pode ser mais específica? — Verão sabia que não poderia sair dali por enquanto. Seja essa Primavera um computador ou uma pessoa escondida, seja verdade ou não, era melhor ouvir o que ela tinha a dizer.

— Sim, senhor, mas poderia me ajudar a corrigir a rota primeiro?

— Como corrigir? Está tão escuro aqui, não consigo ver nada.

— Me desculpe, senhor, já estou habituada à escuridão há quinhentos anos, esqueci que vocês humanos precisam de luz. Vou acender as luzes para você.

Primavera foi acendendo a iluminação, tornando o ambiente cada vez mais claro. Diante de um círculo de aparelhos, surgiu uma imagem holográfica 3D. A sala de máquinas não era desprovida de computadores, mas tinha uma tecnologia de exibição 3D muito mais avançada que a nossa. Verão não entendia quase nada daquela imagem, mas algo lhe chamou a atenção: nos trechos com texto, só havia caracteres chineses tradicionais e números arábicos, nenhum inglês, nem sequer uma letra inglesa! Além de algumas sequências de traços: um, linha, barra, ponto, gancho, círculo, ao todo seis tipos.

Um globo azul do tamanho de uma bola de tênis flutuava diante dos olhos de Verão. Primavera disse:

— Senhor, vê esse globo luminoso diante de você? Segure-o.

— Para quê? — Verão estendeu a mão com cautela e agarrou o globo. Ele reluziu por um instante até que a luz se dissipou e desapareceu. Verão perguntou:

— Mais alguma coisa?

A voz de Primavera, antes suave, tornou-se mecânica:

— Coleta de dados genéticos do alvo concluída, todos os indicadores normais. Plano Aurora iniciado. Nave Aurora Dois inicia aceleração, destino: Estrela do Outro Lado, chegada prevista em 64 anos.

— Ei, ei, o que está dizendo? — perguntou Verão.

Primavera voltou à voz gentil do início:

— Pronto, senhor, obrigado, a rota foi corrigida. Você foi reconhecido pelo sistema como comandante oficial da Aurora Dois. Por favor, informe seu nome verdadeiro, para registro nos arquivos.

— Eu me chamo Verão. Diga, Primavera, o que está acontecendo aqui, pode explicar melhor?

— Verão? Certo, nome registrado. Será enviado ao quartel-general do Mestre Ming na ocasião adequada. Agora você é o comandante da Aurora Dois, oficial do Mestre Ming, com permissão para acessar todas as informações da nave e do Mestre Ming. Para facilitar sua adaptação ao cargo, farei uma breve apresentação.

— Pode falar, estou ouvindo.

— Primeiro, apresento-me: sou Primavera, a super calculadora da nave, ou, como você diz, o computador. Eu controlo todas as operações da nave. A Aurora Dois pertence ao Grande Mestre Ming. O Mestre Ming foi fundado no ano quinze antes do Tianyuan, ou seja, no décimo sexto ano do reinado Yongle da Grande Ming. No primeiro ano de Tianyuan, partimos de Terras Negras rumo a Xing Tian, ou seja, Terra.

— O quê? A frota de vocês é da Dinastia Ming, Ming já tinha naves espaciais? Bem, continue.

— O Grande Mestre Ming, ao deixar Xing Tian, teve como primeiro destino estelar a Estrela Próxima, chamada por nós de Estrela do Outro Lado, nos anais históricos chamada Nanmen II Bing. Não sei como os humanos modernos de Xing Tian a chamam.

— Alfa C — respondeu Verão automaticamente.

— C? Como se escreve? — Primavera, apesar de ser um supercomputador, não sabia dizer a letra "C" em inglês, esforçando-se para pronunciá-la.

— Você não sabe inglês? — Verão, intrigado, desenhou o "C" na projeção 3D, e então compreendeu:

— Entendi, quando vocês deixaram a Terra ainda era a Dinastia Ming, não sabiam inglês, faz sentido.

— Sim, senhor, no banco de dados de Primavera há dezenas de idiomas, como chinês, hindi, persa, árabe, mas não há o inglês que você mencionou.