Capítulo 20: Corrida Matinal

Ano 588 da Era Celestial, oitavo dia do sétimo mês, temperatura: 90,15 a 100,80 graus. Grande Mestre Celestial de Da Ming: Nave Celestial Aurora II. Registro de horário: sexto intervalo do décimo período noturno, terceira marca.

Sou Verão, terceiro comandante desta nave. Venho da Terra (Planeta do Mundo). Hoje é meu primeiro dia oficial no comando, ainda não compreendo plenamente a situação da tripulação, então decidi registrar o diário de bordo à minha maneira. O tempo agora corresponde a 1º de junho de 2013, sábado, temperatura entre 25°C e 28°C. Esta é a nave interstelar Aurora II, sob jurisdição da Grande Frota Estelar de Da Ming. São 22h20 da noite, tudo corre normalmente, sem anomalias. Destino: Estrela da Outra Margem, ainda em aceleração, velocidade registrada mais recente: 0,035 vezes a luz.

No segundo dia após embarcar, Verão assumiu oficialmente o comando; desde então, precisava escrever o diário de bordo todos os dias, parte do dever de um capitão.

Na noite anterior, dormiu muito bem. Inicialmente, pensou que seria impossível pregar os olhos: afinal, ser transportado repentinamente da Terra para uma nave a três anos-luz de distância assustaria qualquer um. Verão não era exceção; era apenas um homem comum, sem talentos extraordinários, sem auréola de protagonista. Por isso, sofre de insônia como qualquer um. Mas, naquela noite, conseguiu adormecer — após aliviar-se e devido ao cansaço do dia, o sono foi profundo e reparador.

Despertou pela manhã ao som melodioso e suave de “Gansos pousando na areia”. Ainda atordoado, imaginou por um momento estar de volta à Terra. Olhou o celular: seis e dez da manhã, horário terrestre, claro — não tinha ideia de que horas eram a bordo.

— Pêssego! — chamou Verão. — Tu queres mesmo acabar comigo? Tão cedo e já me acordas! Se eu te pegar, desmonto-te peça por peça!

Primavera Pêssego ignorou-o completamente e a música continuou. Sem escolha, Verão teve de sair do camarote, apoiando-se na parede, bocejando:

— O que houve, Pêssego? Por que me acordaste tão cedo?

— Senhor, o segredo do dia está na manhã. Devia levantar-se para o exercício matutino.

— Ora essa! Exercício matinal? Nos meus dezessete anos de vida nunca soube o que era isso! E vens tu pedir-me para exercitar?

Falando, Verão seguiu para o salão de comando. O camarote do capitão ficava acima, então precisava descer a escada até o posto de comando.

— Por isso, senhor, está em tão má forma física. Como comandante militar, ter um corpo saudável é fundamental.

— Comandante militar? Sou capitão, preciso galopar cavalo e brandir espada, por acaso?

— Capitão é oficial militar, oficial militar é comandante. Comandante deve ser exímio nas artes de guerra.

— Exímio? Então, faz-me um favor: oferece-me um manual secreto das artes marciais e prometo treinar.

Já sentado no assento do comandante, recostou-se, pernas sobre o painel de controle. Ligou casualmente o rastreamento por comunicação quântica e a imagem projetou-se na sala de estar da casa de Mila. Após o “incidente do banho” da noite anterior, desligara apressadamente, deixando a tela ali.

Mila, junto à sapateira, trocava de tênis. Usava roupas esportivas e fones no celular. Verão sabia que ela estava ouvindo inglês. Mila despediu-se dos pais e saiu. Verão, aflito, sentou-se direito e apressou o globo luminoso para acompanhar Mila.

— E agora, o que ela vai fazer? — murmurou. Tão cedo, ainda era longe da hora de ir para a escola.

— Claramente, exercício matinal — respondeu Primavera Pêssego sem hesitar.

Verão lançou um olhar enviesado para o ar ao lado, ajustou a imagem para seguir Mila, que desceu e começou a correr pelas ruas do bairro. Primavera Pêssego insistiu:

— Senhor, tem certeza de que não quer correr junto?

— Não quero. Mata-me se fores capaz, eu...

Ia dar uma resposta malcriada, mas subitamente hesitou. Correr junto com a deusa? Não seria maravilhoso? Decidido, exclamou:

— Pêssego, consegues ajustar a imagem para acompanhar Mila ao meu lado?

— Posso. — Primavera Pêssego já assumira o controle da comunicação quântica.

Soltando o globo de luz, Verão perguntou:

— Diz-me, como corro?

— Saia pelo lado esquerdo do salão de comando. Siga as setas amarelas no convés.

E assim fez. Passou por algumas portas, entrou no corredor esquerdo, um dos dois corredores de quase duzentos metros de comprimento ladeando a nave — de um lado, a parede do casco, do outro, enormes janelas com vista para as estrelas. Começou a correr. Primavera Pêssego fez com que a imagem de Mila o acompanhasse, criando a ilusão de que corriam juntos ao amanhecer.

Correndo e espreitando Mila pelo canto do olho, Verão perguntou:

— Quantos metros tem uma volta?

— Oitenta zhang.

Sem fôlego, após poucos passos, perguntou:

— E quanto é isso em unidades terrestres?

— Quatrocentos e quatorze metros — respondeu imediatamente Primavera Pêssego.

— Vê-se que já compreendes as coisas da Terra... Daqui para a frente, usa só os termos que eu entenda, sim?

— Sim, senhor. O processo de decifração da rede de comunicações terrestres por Primavera Pêssego está setenta por cento concluído; talvez até o fim da noite esteja terminado.

— E então?

— Poderá navegar livremente por toda a rede terrestre: internet, rede de telefonia móvel, linhas telefônicas, redes de governos, bancos, militares. Terá acesso a todos os bancos de dados VIP...

Pela primeira vez, Primavera Pêssego utilizou siglas em inglês.

— Uau, impressionante!

— Sim, embora possa acessar redes confidenciais, nas mais protegidas só poderá visualizar, não ler. Ou seja, diante de informações ultra-secretas, só verá sequências de códigos sem sentido.

— Não dá para decifrar?

— Dá, mas levaria de cem a dezenas de milhares de anos.

— Então deixa pra lá. Mas ótimo, à noite poderei ir à internet. Vou jogar League of Legends! Vou jogar CF! Vou assistir filmes! Vou...

Antes que terminasse a frase, Primavera Pêssego interrompeu:

— Então, senhor, em retribuição a este grande feito de Primavera Pêssego, pode comprometer-se a exercitar-se todas as manhãs?

— Hein? Pêssego, começo a duvidar se és mesmo um computador. E se eu recusar?

— Sem explicações, você sabe.

— Se não treinar, sem internet? Está bem, Pêssego, tu venceste! Agora quero falar com Mila, posso?

— Pode.

Com receio de assustar Mila, Verão ativou o modo de escrita da retina: “Oi, Mila, acordou cedo, hein?” Escreveu, apagou, reescreveu: “Oi, Mila, a correr?” Apagou de novo, várias tentativas e nada.

— Que foi, senhor? — perguntou Primavera Pêssego.

— Será que ela percebeu que estive na casa dela ontem à noite? Melhor não falar nada por agora, senão vai pensar que a estou seguindo e ficará zangada.

—

Nota 1: “Gansos pousando na areia”, famosa peça clássica para guqin, com múltiplas versões, uma delas composta por Zhu Quan (1378-1448), 17º filho de Zhu Yuanzhang.

Nota 2: As unidades de medida da nave Da Ming diferem das tradicionais chinesas, conforme explicado anteriormente.