Capítulo 6 “O Espelho de Bronze Quebrado”

Logo após este dia, começaram a circular rumores pela capital dizendo que a terceira senhorita da família Tan, de pele delicada e aparência celestial, sofria com a rigidez da madrasta, mas isso é uma outra história.

A festa ainda prosseguia, e chegou a hora de cada família entregar seu presente de aniversário à senhora idosa, mas nada passava dos tradicionais presentes de ouro, prata, jade, joias e pinturas.

Quando chegou a vez da neta entregar seu presente à avó, a segunda senhorita Tan Yue ofereceu uma estátua de Avalokiteshvara em jade branco de alta qualidade. Na última vez que a senhora idosa a puniu com confinamento, foi a segunda madame quem insistiu para que ela fosse liberada antecipadamente. Embora o presente de Tan Yue não fosse nada extraordinário, a senhora idosa assentiu, mostrando aprovação.

Por fim, chegou a vez da primogênita Tan Xue apresentar seu presente. Ela trouxe um quadro e, ao tremular a mão, a obra inteira apareceu diante da senhora idosa e dos convidados.

O fundo do quadro era tingido com cinábrio em vermelho, e nele estavam escritos cem caracteres do ideograma “longevidade” distribuídos em dez linhas. Cada caractere fora pintado com tinta dourada e prateada, mas o que tornava a obra única era que os cem caracteres não só tinham formas completamente distintas, como também divergiam totalmente dos estilos comuns das chamadas “pinturas de cem longevidades”, que geralmente utilizam os estilos de escrita de selo ou oficial.

Alguns caracteres de “longevidade” pareciam esconder a silhueta de uma tartaruga, outros assemelhavam-se a aves em voo, alguns lembravam salgueiros ao vento, e outros, um céu estrelado. Na verdade, esses cem caracteres foram criados baseando-se nos elementos da natureza e usando uma forma de escrita pictográfica.

Todos ficaram admirados e exclamaram: “É realmente algo muito inovador!”

“Essa primogênita tem um cuidado tão especial!”

Ao ouvir os elogios, Tan Xue não podia deixar de se sentir satisfeita, embora mantivesse uma expressão tranquila e modesta. Ela lançou um olhar para Tan Xin, que estava sentada na mesa oeste, e sorriu friamente em seu coração. Hoje, Tan Xin humilhou sua mãe, fazendo-a perder o prestígio e ganhando a fama de ser a filha ilegítima cruel. Isso, ela definitivamente iria cobrar!

“Não precisam me elogiar tanto. Na verdade, eu sei que minha terceira irmã preparou um presente ainda mais impressionante, e a avó certamente gostará mais!” Tan Xue sentia uma inveja extrema.

Tan Xin, vamos ver o que você vai fazer agora.

Pelo que Tan Xue sabia, Tan Xin havia comprado remédios para o ritual mensal e, mesmo que não tivesse comprado remédios, com o pouco dinheiro que tinha não conseguiria comprar nada digno para apresentar à senhora idosa, muito menos diante de todos.

De fato, Tan Xin, como esperado, foi fingir doença com os remédios que comprou e não tinha dinheiro para comprar um presente adequado.

Entretanto, ela sentia que o objeto escondido na manga não era comum e lhe parecia familiar, como se já o tivesse visto antes.

Assim, ela sorriu suavemente para Tan Xue, embora por dentro estivesse incerta, decidiu arriscar.

“Você fala com tanta certeza, irmã mais velha. A terceira irmã não merece tanto, mas o presente dela é realmente especial.”

***

Tan Xin, naturalmente, estava muito fraca para se mover, então entregou o objeto na manga para Cui Zhu, e olhou mais uma vez para aquilo, sentindo uma estranha familiaridade. Aquele objeto definitivamente não era comum. Em voz baixa, disse a Cui Zhu: “Diga que encontrei esse objeto sem querer em um terreno rural, achei que fosse uma relíquia, então trouxe para oferecer à avó.”

Cui Zhu, segurando aquela peça negra e brilhante, parecida com um espelho de bronze, sentia vontade de chorar. Será que aquilo realmente poderia ser um tesouro?

Mas, com certeza, a senhorita tinha suas razões para agir assim!

Por isso, ela não perguntou mais e foi à frente, embora demorasse para mostrar o objeto a todos.

Todos estavam muito curiosos para saber qual seria o presente mais valioso que superaria o de Tan Xue.

A senhora idosa, vendo a hesitação de Cui Zhu, sorriu gentilmente e disse: “Não se preocupem, o que importa é a intenção, não o valor do presente.”

Ela sabia bem que a mesada da terceira moça era de apenas duas taéis de prata, então não seria razoável esperar um presente melhor do que o de Tan Xue.

Aquela primogênita falava assim apenas para se vingar da humilhação sofrida por Lady Yu. Como poderia ela não entender isso?

Ao ouvir a senhora idosa, Cui Zhu não pôde mais esconder e, decidida, ergueu o objeto negro que parecia um espelho de bronze diante de todos.

Imediatamente, algumas pessoas zombaram: “O que é isso? Um espelho de bronze?”

“Como pode haver um espelho tão velho e gasto assim?”

“Mesmo uma filha ilegítima não pode ser tão mesquinha!”

Por um momento, os comentários negativos se espalharam. Mas Tan Xin, ouvindo as palavras, não mudou a expressão. Ela finalmente se lembrou do que aquele objeto era.

Sorriu levemente, esperando não desapontar as expectativas da avó.

No entanto, naquele momento, Liu Qian, vice-ministro do Rito, levantou-se surpreso e olhou atentamente para o “espelho de bronze”.

***

— Isso é...

Liu Qian aproximou-se apressadamente e perguntou: “Posso examinar com mais cuidado?”

Embora Cui Zhu achasse estranho o jeito sério de Liu Qian, entregou o espelho a ele. Liu Qian o examinou atentamente por um momento, e então riu alto, olhando para a senhora idosa, a senhora Liu: “Irmã, este é o espelho de jade espiritual que você perdeu.”

A senhora idosa Liu era irmã do atual ministro do Rito, Liu Qian. O tal espelho de bronze chamado Espelho de Jade Espiritual fora dado a ela por sua mãe no dia do casamento, como uma lembrança materna.

Ela sempre valorizou muito o vínculo entre mãe e filha. Desde que a mãe faleceu, gostava de olhar para o espelho e lembrar-se dela.

Quanto a Liu Qian, naturalmente conhecia o espelho. Quando a senhora idosa se casou, a mãe entregou pessoalmente o Espelho de Jade Espiritual a ela, que vestia um vestido vermelho vivo e tinha apenas dezoito anos.

Embora o espelho estivesse bastante antigo agora, Liu Qian ainda tinha uma impressão profunda. Depois da morte da mãe, em várias visitas que fez à família Tan para ver a irmã, ele ocasionalmente a viu segurando o espelho e olhando distraída.

Sentada em seu lugar, Tan Xin brilhava nos olhos. Sim, na vida passada ela viu a senhora Liu segurando esse espelho frequentemente. Naquela época, o espelho ainda não estava tão desgastado, mas o design era muito especial, por isso ela tinha alguma lembrança.

Ela havia encontrado esse espelho antigo em meio a um matagal no Jardim Jin Xiu, achando-o familiar e, mesmo velho, não o descartou.

Ao ouvir as palavras do irmão, a senhora idosa Liu ficou momentaneamente atônita. Quando se deu conta, não conseguiu esconder a emoção nos olhos, fixando o olhar no espelho nas mãos de Liu Qian.

Se esse espelho fosse mesmo o Espelho de Jade Espiritual, seria como receber novamente o carinho da mãe diante de si.

Liu Qian adiantou-se e entregou o espelho à senhora Liu, que segurou o objeto com as mãos trêmulas. Era verdade! Era mesmo o espelho que sua mãe lhe dera!

Após um longo momento, a senhora idosa abaixou o olhar para Tan Xin sentada à mesa e disse: “Terceira moça... eu procurei por todo o casarão e não achei esse espelho. Onde você o encontrou?”

Tan Xin fez menção de se levantar, mas foi impedida: “Você ainda não está completamente recuperada. Sente-se e me responda.”