Capítulo 43: A proficiência em língua estrangeira surpreende Li Wenyan

Uma hora depois, Qin Weidong finalmente chegou à Vila Beilijia, onde ficava a casa de sua irmã mais velha.

Olhando para o Rio Baisha a oeste da vila e para o bosque de choupos à margem, Qin Weidong lembrou-se mais uma vez de quando seu cunhado Li Xinchun o levava para caçar pássaros no bosque e pescar no rio, lembranças que pareciam ter acontecido ontem.

O cunhado Li Xinchun nunca o desprezara por sua pobreza e dedicava-se de corpo e alma à família, o que era sua maior virtude.

Ao se aproximar da entrada da casa da irmã, Qin Weidong ouviu alguém chamá-lo por trás. Com uma voz vagamente familiar, ele freou a bicicleta e olhou para trás, descobrindo que era surpreendentemente Li Wenyan, a irmã do cunhado.

Observando Li Wenyan, que tinha apenas dezessete anos, mas cujas curvas já se delineavam de forma evidente, Qin Weidong sentiu o coração palpitar. Embora a garota fosse um tanto altiva, seu caráter era excelente, e sua aparência e corpo eram irretocáveis; se conseguisse se casar com ela, não ficaria nada a dever a Zhao Xiaoning.

Já que com Zhao Xiaoning não havia mais futuro, por que não tentar conquistá-la?

Não, impossível. Nem mesmo Gao Qiuhui, que era formada no ensino médio, o desprezara a ponto de insistir em se casar com um universitário. Como Li Wenyan, que tinha condições superiores às de Gao Qiuhui em todos os sentidos e conseguira passar em uma universidade de prestígio, poderia dar atenção a ele?

Um mês antes, ele havia feito com que ela presenciasse a cena constrangedora de Zhao Xiaoning e Zhao Xiaomel irem à sua casa devolver os presentes de noivado; ele nem sabia o que ela pensava sobre aquilo.

Não havia a menor chance.

— Tão abobalhado, o que está olhando? — Li Wenyan lançou um olhar reprodutor a Qin Weidong.

Isso fez o coração de Qin Weidong disparar.

— O que você está trazendo nesses pacotes todos? — perguntou Li Wenyan.

— Um pouco de mantimentos para o Ano Novo — respondeu Qin Weidong.

— Trazendo mantimentos para a minha cunhada? — Li Wenyan olhou para Qin Weidong com curiosidade. — Você... você andou ganhando dinheiro?

Nesse momento, Qin Weizhen saiu do pátio e, ao ver o irmão mais novo e Li Wenyan, perguntou a Qin Weidong:

— Por que você veio?

— Vim trazer alguns mantimentos de Ano Novo para vocês — disse Qin Weidong.

— Trazer mantimentos para nós? — Qin Weizhen também olhou para o irmão com certa curiosidade e, em seguida, deu-lhe um olhar de reprimenda. — Ganhou um dinheirinho agora e já está gastando à toa?

— No passado, eram sempre meu irmão e minha cunhada que traziam mantimentos para a nossa casa; a partir de agora, esse costume precisa mudar — disse Qin Weidong.

— Muito bem, entrem primeiro — Qin Weizhen sorriu e não disse mais nada.

Ao entrarem no pátio e estacionarem a bicicleta, Qin Weidong começou a levar os mantimentos para dentro de casa.

Qin Weizhen também ajudou a carregar e, ao segurar uma caixa de chocolates, perguntou a Qin Weidong:

— Esta caixa de chocolates parece tão sofisticada. Uma caixa tão grande assim deve ter custado uma fortuna, não?

— Não foi caro — sorriu Qin Weidong.

Li Wenyan olhou para as embalagens requintadas daqueles mantimentos, cerrou os lábios e permaneceu em silêncio.

— Frutos do mar? Frutas cristalizadas? Nossa, e ainda tem duas caixas de cosméticos? — Na sala principal, Qin Weizhen olhou para aquelas cinco ou seis caixas de presentes lindamente embaladas e perguntou, surpresa: — Quanto custou tudo isso?

— Mais ou menos uns cem iuanes — disse Qin Weidong.

— Ora... — Qin Weizhen abriu a boca num sorriso torto para o irmão. — Quanto você ganhou no total? Gastar tanto dinheiro assim para comprar presentes para a sua irmã?

— Ah, os textos nessas caixas de cosméticos estão em inglês. São estrangeiros, não são? — Qin Weizhen perguntou ao irmão, olhando para a embalagem dourada.

— Não é inglês, é francês. São fabricados na França — explicou Qin Weidong. — Comprei no mercado livre da cidade de Tumendzhen.

— Wenyan, você é boa nos estudos, dê uma olhada nisso aqui e me diga o que essas palavras estrangeiras significam — disse Qin Weizhen, entregando uma caixa de cosméticos a Li Wenyan.

— Isto... — Li Wenyan hesitou um pouco, pegou o cosmético e deu uma olhada, mas não reconheceu sequer uma única palavra. Ela só pôde sorrir sem jeito. — É francês. Na nossa escola nem sequer existe essa matéria.

— Chanel... — Vendo isso, Qin Weidong pegou outra caixa de cosméticos, deu uma olhada e leu um trecho fluentemente.

— Você... — Ao ver aquilo, Li Wenyan olhou desconfiada para Qin Weidong. — O que você leu agora foi a descrição em francês na caixa?

— Isso mesmo — disse Qin Weidong. — Vou traduzir para vocês: este é um conjunto de cosméticos sofisticados da Chanel, cujas funções são hidratar, embelezar e clarear a pele...

Vendo as expressões de queixo caído de sua irmã mais velha Qin Weizhen e de Li Wenyan, Qin Weidong pensou consigo mesmo que seus dezessete ou dezoito anos vividos no exterior na vida passada não tinham sido em vão.

De fato, como Qin Weizhen e Li Wenyan poderiam saber que, na vida passada, para conquistar um prêmio internacional de design de joias, Qin Weidong havia estudado inglês e francês arduamente por sete ou oito anos e, após anos de prática subsequentes, já dominava perfeitamente ambos os idiomas estrangeiros?

— Quando foi que você aprendeu francês? — perguntou Li Wenyan.

— Quando estava no exército — respondeu Qin Weidong. — Também estudei inglês e italiano.

— Você consegue ler livros inteiramente em inglês e em francês? — perguntou Li Wenyan.

— É claro que sim — disse Qin Weidong. — Eu até consigo traduzir obras em inglês e francês.

— Ah...? — Ao ouvir Qin Weidong falar daquela forma, a expressão de Li Wenyan tornou-se um tanto cômica, claramente achando que ele estava exagerando demais.

— Se não acredita, você pode trazer um livro totalmente em inglês ou em francês que eu leio e traduzo para você.

— Sério?

— Mais sério do que isso, só dois disso.

— Certo, espere aí — disse Li Wenyan, saindo rapidamente da sala.

— Onde você vai, Wenyan? — perguntou Qin Weizhen.

— Vou em casa buscar um livro — respondeu Li Wenyan, apressando-se em sair do pátio do segundo irmão.

— Que livro será que a Wenyan foi buscar em casa? — perguntou a irmã mais velha Qin Weizhen ao segundo irmão.

— Um livro de inglês, oras.

— Inglês e francês, você entende mesmo de ambos? — perguntou Qin Weizhen, olhando incrédula para o segundo irmão.

— Entendo sim — disse Qin Weidong. — Pelo menos entendo mais do que a Wenyan.

— Você... quando você estava na escola, não era...

— A minha irmã mais velha quer dizer que, como a Wenyan estuda tão bem, eu nem sequer consegui passar no exame para a escola técnica na época e só servi no exército por alguns anos, como é que eu teria ficado fluente em inglês e francês? E ainda mais fluente do que a Wenyan?

— Exatamente — disse Qin Weizhen. — Lembro que, quando você estava no ensino médio, suas notas realmente não eram muito boas, no máximo ficava entre os dez primeiros da turma. Como é que agora você ficou tão formidável? As notas da Wenyan estão sempre entre os três primeiros da série. O seu nível de inglês e francês é realmente superior ao da Wenyan?

— Aprendi no exército — disse Qin Weidong. — Na época da escola, eu era muito brincalhão e não me esforçava. Foi só quando fui para o exército que percebi a importância do conhecimento e estudei um pouco mais.

— Se você se esforçou tanto no exército e estudava tão bem, por que Zhao Xiaoning não sabia disso?

— Não fale mais dela para mim — o rosto de Qin Weidong se fechou. — Ela já é página virada, não quero falar a respeito.

— Está bem, está bem, não falo mais dela — disse Qin Weizhen, olhando para os cosméticos e para os mantimentos de alto padrão. — Você disse agora há pouco que gastou pouco mais de cem iuanes para comprar todas essas coisas?

— Cem iuanes não é tanto assim — disse Qin Weidong, tateando em sua bolsa militar e retirando uma caixa de joias para entregar a Qin Weizhen. — Isto aqui é que vale alguma coisa.

— O que é isso? — perguntou Qin Weizhen ao irmão.

— Abra para ver.

Qin Weizhen pegou a caixa, abriu-a e seus olhos brilharam imediatamente. Ela pegou o colar de safira azul, examinou-o com atenção, levantou a cabeça e olhou surpresa para o irmão:

— Por que você comprou isso?

— Comprei para você — disse Qin Weidong calmamente, olhando para a irmã mais velha.

— Isto é... — Qin Weizhen estava prestes a perguntar se era um colar de ouro verdadeiro, mas receou que o irmão ficasse chateado, então reformulou a pergunta: — Deve ter sido muito caro, não?

— Oitocentos iuanes — respondeu Qin Weidong. — Ouro puro com um pingente de safira azul da mais alta qualidade.

— Ah... — A expressão de Qin Weizhen tornou-se complexa ao olhar para o irmão. — Por que você comprou uma joia tão cara para mim?

— Não foi só para você. Nossa mãe e nossa segunda irmã também ganharam, um colar bem parecido com este.

— Você... — O rosto de Qin Weizhen corou instantaneamente e até sua respiração ficou um pouco acelerada. — Quanto dinheiro você afinal ganhou para comprar joias tão caras, e ainda comprar três de uma vez só?

— Não muito, ganhei pouco mais de dez mil iuanes em um mês — disse Qin Weidong.

— Ah? Quanto? — Qin Weizhen achou que tinha ouvido mal.

— Pouco mais de dez mil iuanes — disse Qin Weidong. — No entanto, por enquanto, só nosso pai, nossa mãe, nossa segunda irmã e você sabem disso. Não contem para mais ninguém por enquanto. Especialmente para Liwei e Weicheng; se souberem que ganho dinheiro com tanta facilidade, eles vão acabar relaxando nos estudos.

— Você realmente fez negócios com safiras azuis e ganhou tanto dinheiro assim? — Qin Weizhen olhou para o irmão, ainda preocupada.

— É claro que fiz negócios com safiras azuis. Ou acha que roubei ou assaltei alguém? — Qin Weidong deu um sorriso irônico.

— Não quis dizer isso — disse Qin Weizhen. — Mas...

— Minha irmã mais velha ainda não acredita em mim — Qin Weidong balançou a cabeça com um ar de desapontamento. — Mas eu teria alguma necessidade de mentir para você?