Capítulo 44: Quero ser um comerciante erudito-Retorno a 86: Após a desmobilização, tornei-me um proprietário de dez mil yuans avaliando tesouros(O antigo hóspede da aldeia do norte)

— Contudo, tanto na nossa vila de Qin quanto na vila de Beichen, há pessoas que vão a Tumen para negociar safiras, mas eu nunca ouvi dizer que conseguissem ganhar tanto dinheiro — disse Qin Weizhen.

— Isso é porque eles não têm muito talento para essa área — respondeu Qin Weidong. — Os grandes chefões em Tumen, sejam do exterior, de Hong Kong ou de Taiwan, disseram todos que eu sou a pessoa mais talentosa que já conheceram no ramo de safiras.

— Ganhar mais de dez mil em um mês... então quanto você consegue ganhar em um ano? — Os olhos de Qin Weizhen avermelharam-se de emoção, e sua voz embargou um pouco. — Continuand assim, nosso pai, nossa mãe e nossa família nunca mais precisarão passar dificuldades.

Nesse exato momento, Li Wenyan entrou com dois livros nas mãos. Vendo que os olhos da cunhada Qin Weizhen estavam avermelhados, como se tivesse acabado de chorar, ela olhou curiosa para os dois irmãos:

— Vocês... o que aconteceu aqui?

— Ah, não, não é nada, é que estou um pouco emocionada — disse Qin Weizhen. — O Weidong não foi fazer negócios com safiras? Ele está se saindo muito bem, e eu estou é feliz.

— Achei que o Weidong tivesse feito você se zangar — disse Li Wenyan, rindo. Ela abriu casualmente um capítulo de uma edição em inglês de *Ressurreição*, entregou-a a Qin Weidong e, abrindo uma tradução em chinês, disse-lhe: — Basta ler este capítulo fluentemente e conseguir traduzir de sessenta a setenta por cento, e eu acreditarei em você.

— Isso... não é demais? — Qin Weidong olhou fingindo dificuldade para Li Wenyan. — Qualquer coisa que eu disser, você vai acreditar?

— Você... — Li Wenyan ficou surpresa por um instante. — O que você acabou de dizer...

Antes que Li Wenyan pudesse terminar, Qin Weidong já havia começado a ler, com uma pronúncia impecável e bastante flufluente, deixando Li Wenyan e Qin Weizhen boquiabertas, olhando uma para a outra.

Assim que ele terminou, Li Wenyan disse-lhe:

— Então traduza aí.

— Se eu conseguir traduzir de sessenta a setenta por cento, qual será o meu prêmio? — perguntou Qin Weidong.

— Humm... — Li Wenyan pensou um pouco. — Você já foi soldado, com certeza gosta do livro *Grinalda sob as Altas Montanhas*. Se conseguir traduzir sessenta por cento, eu te dou este livro de presente.

— Só isso? — Qin Weidong pareceu um tanto insatisfeito.

— Um livro tão bom e você não gosta? — Os olhos de Li Wenyan, que pareciam imaculados, transbordavam de dúvida. — Então... o que você quer que eu te dê de prêmio?

Com medo de desagradar a Li Wenyan, Qin Weidong não teve escolha senão acenar com a cabeça:

— Que seja *Grinalda sob as Altas Montanhas* então, eu gosto.

Vendo os cantos da boca de Li Wenyan se erguerem em um sorriso brilhante como uma flor, Qin Weidong olhou para a versão em inglês de *Ressurreição* e começou a traduzir diretamente.

Comparando com a versão chinesa de *Ressurreição* e ouvindo a tradução de Qin Weidong, Li Wenyan alternava entre o espanto e o agrado, enquanto Qin Weizhen observava com uma expressão de total confusão.

Após traduzir alguns parágrafos, Qin Weidong fechou o livro abruptamente e perguntou a Li Wenyan:

— Grande talentosa Li, o que o mancebo acabou de traduzir está aceitável?

— A precisão é de pelo menos oitenta pontos, está muito bom — Li Wenyan assentiu, olhando intrigada para Qin Weidong. — Tenho uma prima distante que passou na Universidade de Pequim, depois foi estudar na Inglaterra e agora tem título de pós-graduação, mas acho que o nível de inglês dela nem se compara ao seu. Seu inglês falado é até mais puro do que o dela.

Você realmente me surpreendeu.

— Wenyan, olhe isto aqui, foi o Weidong que me deu — disse Qin Weizhen, entregando o colar de safira a Li Wenyan.

Li Wenyan pegou o colar, examinou-o e perguntou a Qin Weidong:

— Isso não foi barato, né?

— Oitocentos yuans — respondeu Qin Weidong, não sem certo orgulho.

— A safira em si até que é bonita, mas combinada com esse colar de ouro, fica um pouco cafona — opinou Li Wenyan.

— Cafona? — Ao ouvir isso de Li Wenyan, Qin Weidong, que já há muito achava aquelas joias um tanto antiquadas, concordou com a cabeça. — De fato, é um pouco cafona. Mas, nesta época, as joias são todas assim. O padrão estético das pessoas também é assim.

Talvez percebendo a decepção da cunhada Qin Weizhen, Li Wenyan sorriu para ela:

— É apenas a minha opinião pessoal. O principal é que eu não gosto dessas coisas, nem entendo muito, então não tenho lugar de fala.

— Você só gosta de ler — disse Qin Weizhen com admiração, olhando para Li Wenyan. — Nisso você é igualzinha à Liwei. Eu já não consigo, é só pegar num livro que me dá sono.

Vendo que Li Wenyan a todo momento o estudava com o olhar, Qin Weidong perguntou-lhe:

— Está por acaso sentindo uma pontinha de admiração por mim?

— Ora! — Antes que Li Wenyan pudesse reagir, Qin Weizhen olhou para o irmão como se estivesse com dor de dente. — Ainda nem terminaram de te elogiar e você já está se achando?

— É realmente uma pena que você não tenha passado no vestibular naquela época — disse Li Wenyan, balançando a cabeça com pesar.

— Não estou indo muito bem agora fazendo negócios com safiras? — retrucou Qin Weidong com indiferença.

— Não é a mesma coisa — Li Wenyan balançou a cabeça. — Como um comerciante pode se comparar a um erudito?

*Outra Gao Qiuhui?* Ao ouvir Li Wenyan falar assim, Qin Weidong pensou consigo mesmo: por que todas as garotas de quem ele gostava eram assim?

— Agora estamos na época da reforma e abertura, e nosso país ainda é tão pobre. Se todo mundo ficar obcecado em estudar, o povo inteiro vai passar fome? — argumentou Qin Weidong com desdém. — Todo mundo acha que flor em cima de esterco de boi é um desperdício da flor, mas e se olharmos por outro ângulo: e se a flor for plantada no esterco de boi?

— Continua a mesma coisa — disse Li Wenyan. — De qualquer forma, acho que sempre que a flor e o esterco estão juntos, não combinam.

— Mas sem a nutrição do esterco, a flor conseguiria desabrochar com tanto brilho? Provavelmente nem conseguiria esticar os caules e as folhas, muito menos florescer.

— Flor em cima de esterco de boi... você não consegue inventar uma comparação melhor? — Qin Weizhen lançou um olhar reprovador ao irmão. — Ainda agora te elogiei por ser cultuado, mas essa sua comparação...

— Essa sua analogia me lembrou uma pessoa — disse Li Wenyan, encarando Qin Weidong com um significado oculto.

— Que pessoa? — Qin Weidong olhou para ela sem entender.

— Zhao Xiaoning.

— Não me venha com esse nome de novo — disse Qin Weidong, sobressaltado, lançando um olhar severo a Li Wenyan.

— Certo, não vou citar o nome, mas quero te explicar a lógica — continuou Li Wenyan. — A situação dela atualmente já me foi contada pela tia. Ouvi dizer que o novo pretendente dela é muito inferior a você; foi só porque ele nasceu na área de mineração de pedras preciosas e a família tem dinheiro que ela mudou de ideia e se interessou por ele.

Isso não se encaixa perfeitamente na sua metáfora?

— O caso dele é que foi flor colocada em cima de esterco, mas o que eu disse foi "flor plantada no esterco" — explicou Qin Weidong. — O que é colocado não tem raízes, o que é plantado tem raízes.

Assim como você disse agora há pouco sobre o erudito e o comerciante, ambos na verdade não são contraditórios. A combinação perfeita de ambos é chamada de comerciante letrado.

Grande talentosa, você deve saber o que é um comerciante letrado, não é?

— Não me diga que você também quer ser um comerciante letrado?

— Acertou em cheio — disse Qin Weidong. — Nesta vida, quero justamente ser um comerciante letrado. Vou dar um jeito de fundir perfeitamente o comércio e a cultura, extraindo daí os meus próprios valores.

— Seus próprios valores? — Li Wenyan olhou para Qin Weidong com curiosidade. — Quer dizer que...

Nesse momento, um estrondo ecoou no portão do pátio, assustando Qin Weidong.

— É o seu cunhado — disse Qin Weizhen, estalando a língua com insatisfação. — Toda vez que sai do trabalho é a mesma coisa, abre o portão diretamente com a bicicleta, veja como ele bate naquele portão...

— Meu segundo irmão é assim mesmo, já chamei a atenção dele várias vezes, mas ele simplesmente não ouve — reclamou Li Wenyan também.

— Weizhen, Weizhen... — Junto com o barulho do descanso da bicicleta sendo armado, a voz estridente de Li Xinchun ecoou de repente.

Qin Weizhen, no entanto, ficou calada e imóvel, parecendo fazer birra.

Nesse exato momento, a porta da sala foi aberta com um empurrão estrondoso. Usando um gorro de tricô, um cachecol grosso e com o nariz ainda vermelho de frio, Li Xinchun olhou surpreso para as três pessoas sentadas na sala principal:

— Achei que não havia ninguém em casa.