Capítulo Vinte e Um

Li Yunlong foi designado para o curso de Comando Superior da Academia Militar de Nanjing, onde todos os alunos ocupavam cargos de nível de divisão e exército. O curso de Comando Superior era uma espécie de classe intensiva, dividido em três turmas: a primeira composta de oficiais de nível de exército, enquanto a segunda e a terceira reuniam oficiais de nível de divisão. A duração era de dois anos.

Logo no primeiro dia, Li Yunlong já ficou aborrecido. A academia tinha uma regra rígida: nenhum aluno podia portar armas de fogo; todas as armas deveriam ser entregues. Alguns oficiais de alto escalão relutavam em entregar suas pistolas e discutiam com o responsável pelo controle de armas.

Aproveitando um descuido, Li Yunlong escondeu sua nova pistola canadense na mochila do guarda Chen, pegou a arma do próprio Chen e, fazendo alarde, exclamou: “Saiam da frente, estou entregando minha arma, estou me rendendo...”, arrancando risos do grupo.

O responsável olhou para a arma, fitou Chen e disse: “Camarada aluno, acho que essa arma não é sua. Por favor, entregue sua própria pistola.” Li Yunlong, impassível, mentiu: “Não trouxe arma nenhuma, vim estudar, para que arma?” O responsável sorriu compreensivo; já estava acostumado com esse tipo de rebeldia. O diretor Liu Bocheng havia ordenado com firmeza: todos deveriam cumprir o regulamento, independentemente do cargo anterior; quem causasse confusão seria punido sem piedade.

O responsável aproximou-se de Chen, enfiou a mão na mochila e retirou a pistola de Li Yunlong, voltando para a mesa. Li Yunlong, envergonhado, protestou: “Por que estão confiscando minha arma? Ora...”, mas ao olhar de relance, viu seu antigo comandante — o diretor Liu Bocheng, ex-comandante da 129ª Divisão — passando com as mãos para trás, e engoliu o resto do palavrão.

Poucos dias depois, Li Yunlong já estava irritado. Não estava acostumado com aquele tipo de vida: ali, todos eram apenas alunos, não importava se antes eram generais ou coronéis; deviam saudar os instrutores, não podiam andar com guarda-costas, e esses, se trazidos, eram incorporados à companhia de guarda da academia. Cada aluno tinha que se comportar como um simples soldado: arrumar o alojamento, marchar em formação, assumir o turno de plantão. Quando aquilo teria fim?

Na fase inicial da Academia Militar de Nanjing, a maioria dos instrutores era composta por antigos professores da Academia Militar do Exército Nacionalista, gente com sólida formação teórica, conhecedora de estratégias e batalhas de todas as épocas e países — exatamente o que faltava aos alunos do exército popular. Mas estes, por sua vez, ostentavam uma vantagem inegável: vasta experiência de combate e um histórico de vitórias; durante a Guerra de Libertação, salvo a Batalha de Kinmen, o exército popular jamais perdera uma unidade sequer, nem mesmo de nível de regimento. Uma façanha, considerando-se o tamanho da guerra, com milhões de soldados e mais de 60% do território nacional envolvido. Assim, os alunos das quatro grandes forças de campanha tinham todos motivos para se orgulhar. O confronto entre instrutores eruditos, porém sem vitórias, e alunos pouco teóricos, mas cheios de feitos, era inevitável.

Entre os alunos do curso avançado, havia vários velhos conhecidos de Li Yunlong. Kong Jie, ex-comandante do 2º Regimento da 129ª Divisão, havia tido um conflito com Li Yunlong em 1944, por conta da incorporação de bandidos; após ser desarmado, foi detido, e Li Yunlong acabou rebaixado por isso. O ocorrido, entretanto, não abalou a amizade. Após a vitória contra os japoneses, Kong Jie foi para o Exército do Nordeste, participando de todas as grandes batalhas: três incursões ao sul do Yangtze, a defesa de Linjiang, a sangrenta batalha de Siping, as campanhas de Liaoshen e Pingjin... Lutou do rio Songhua até a ilha de Hainan, tornando-se comandante de exército.

Kong Jie teve sorte: com a eclosão da Guerra da Coreia, seu exército foi dos primeiros a cruzar a fronteira, participando de quatro campanhas. Ele, como Li Yunlong, foi pessoalmente convocado por Liu Bocheng para o curso de aperfeiçoamento. O reencontro entre velhos camaradas era sempre marcado por brincadeiras e provocações.

Assim que viu Li Yunlong, Kong Jie lembrou-se do episódio da prisão e, para tirar o peso do passado, deu-lhe um soco no peito: “Daquela vez você só teve coragem porque estava no seu território e tomou minhas armas. Se botássemos os exércitos frente a frente, quem sabe quem ganharia? Seu regimento era forte, mas o meu também não era fraco. Com você protegendo, seus soldados quase me amarraram!” Li Yunlong riu: “Seu 2º Regimento? Com um batalhão eu acabava com vocês. Lá no noroeste de Shanxi, só dava nosso batalhão independente, o seu nem aparecia. E aqueles bandidos? Era certo que causariam problema, fiz um favor te livrando deles. Você devia era me agradecer.”

Enquanto discutiam, aproximou-se outro: deu um soco em Li Yunlong e xingou: “Ora, ainda está vivo?” Li Yunlong reconheceu Ding Wei, comandante de exército das forças do Nordeste, velho companheiro da época do Exército Vermelho. Ouviu dizer que, durante a batalha de Jinzhou, Ding Wei já era comandante de divisão, homem que não tinha medo de nada e sentia-se feliz só no campo de batalha. Quando a luta começava, não largava o inimigo, só saía do combate se levasse alguma vantagem, não importando ordens superiores.

Na última batalha da campanha de Liaoshen, Ding Wei, sem esperar reforços, atacou com uma divisão todo o exército de Liao Yaoxiang, desbaratando suas forças. Sua tropa era chamada de carta na manga, capaz de atacar e defender com igual eficiência. Apesar da fama de durão, Ding Wei era instruído; antes do Exército Vermelho, já havia terminado o ensino médio, o que era raro na época, e por tradição deveria ter seguido carreira política, mas preferiu a militar, começando como tenente e chegando a general, sem nunca se envolver com política.

Li Yunlong brincou: “Ding, ouvi dizer que você foi muito bem no Nordeste. Seu exército lutava sem medo, bem equipado, com tática refinada. Em Qingshuping, enfrentou sozinho o 7º Exército de Guangxi, batalhou dois dias e três noites e empatou. É verdade?” Ding Wei, lisonjeado, respondeu: “E como! O Exército Popular não seria nada sem nossas forças do Nordeste! E as forças do Nordeste não seriam nada sem o nosso exército! Não é conversa fiada, não!”

Li Yunlong, então, cortou: “Então por que veio para cá? Tão capaz assim e está aqui como aluno? Pelo menos devia ser instrutor! Vá lá, saia daqui, não venha se gabar! Vai dizer que só vocês libertaram a China e o resto de nós não fez nada?” Ding Wei se irritou: “Quem queria vir? Eu era general, mandaram largar o comando pra virar aluno aqui! Esses instrutores derrotados querem nos ensinar o quê? Se tivessem coragem, que fossem para o campo de batalha! Eu, com uma divisão, acabava com o exército deles. Estudar? Estudar o quê!”

Li Yunlong, então, aconselhou com ironia: “Se mandaram a gente estudar, deve ter motivo. Não reclame.” “Li, não venha com essa. Desde quando você virou comissário?”

Com gente do tipo de Li Yunlong, Ding Wei e Kong Jie, as discussões em aula eram sempre animadas. Durante as aulas de teoria e história militar, sentavam-se quietos, olhos semicerrados, como se meditassem, mas na verdade, estavam bem distantes. Li Yunlong pensava: “Lutar eu sei. Coletar informações, observar terreno, organizar tropas, artilharia, reservas — faço isso há vinte anos, preciso que me ensinem? Pra que estudar Clausewitz? Esse prussiano lutou alguma grande guerra? Só fala besteira. Decorar livro dele pra quê?” Ding Wei também pensava: “O que tenho a ver com a Batalha do Marne da Primeira Guerra? Nem sabia que existia, e mesmo assim venci oito milhões de soldados nacionalistas!” Kong Jie, por sua vez, nem se preocupava; sua mente já estava em casa, junto à esposa.

Apesar do desinteresse nas aulas, eram os primeiros a levantar a mão para falar nos debates, sempre desviando do tema. O debate do dia era sobre a Batalha de Kursk na Segunda Guerra Mundial, perguntando que táticas russos e alemães usaram para vencer, estando em condições técnicas similares.

Li Yunlong foi o primeiro a pedir a palavra. Levantou-se e, sem cerimônia, disse: “Instrutor, proponho mudar o tema do debate, porque esse... esse tal de Kur... Kur o quê mesmo...”

Ding Wei e outros começaram a caçoar: “Já chega, vai descansar, nem sabe o nome e quer falar? Só quer aparecer, se achando intelectual...” “Isso mesmo, é como colocar óculos no porco — fingindo ser universitário.” “Errado, é como andar de bicicleta e fingir ser moto.”

Li Yunlong ignorou as provocações e respondeu serenamente: “Instrutor, veja como há maus hábitos entre os colegas: quando alguém tenta participar, logo cai todo mundo em cima, como moscas zumbindo. Para esses camaradas atrasados, tenho duas respostas: primeiro, devemos combater o pensamento retrógrado; segundo, para suas piadas, só posso considerar como vento. Se não gosta de grilo cantando, não planta nada! Vou continuar. Na Batalha de Kursk, o material diz que os alemães tinham 900 mil homens, os russos 1,33 milhão, mais equipamentos. Quarenta mil a mais e chamam de forças iguais? Todo mundo sabe: vencer em número não é mérito. Usar um exército para derrotar uma divisão não é nada. Se não ganha nem assim, melhor ir cuidar dos filhos em casa! Esse tema não serve, não há o que debater. Proponho discutirmos a Batalha de Huaihai. Começamos com 600 mil, contra 800 mil nacionalistas. Eles tinham aviões, tanques, artilharia pesada. Nós só tínhamos as pernas, eles, caminhões, tudo mecanizado. Como conseguimos vencer com menos?”

O instrutor ficou sem palavras. O resultado de uma guerra não depende só da força militar, mas também de fatores políticos, econômicos e diplomáticos. Para esses alunos vitoriosos, era impossível explicar em poucas palavras. Os outros se animaram.

Ding Wei respondeu: “Li, eu explico. Foi Chiang Kai-shek que ajudou vocês. Se ele não tivesse explodido o Jardim das Flores, o Rio Amarelo não teria mudado de curso, não teria alagado tudo, prendendo os exércitos nacionalistas na lama, enquanto vocês, a pé, avançavam mais rápido. Então, foi Chiang quem ajudou vocês. Vamos mudar de tema, falar do nosso exército do Nordeste. Temos muitos exemplos de vitória com menos. Deixe-me contar...”

Li Yunlong, vendo o tema mudar para as vitórias do Nordeste, se irritou: “Ei, quem está falando aqui? Só falam do exército do Nordeste. Quantas armas estrangeiras vocês receberam? Foi tudo tomado em batalha? Com mais de um milhão de soldados, quem não venceria? Até com cuspe dava para afogar o inimigo! Nós, no leste, tínhamos menos equipamento, mas conquistamos tudo no campo de batalha. Procure no mundo: onde mais 600 mil venceram 800 mil?”

Suas palavras desagradaram os colegas do Nordeste: “Quer dizer que nem lutamos? Só ganhamos equipamento de graça? Ganhamos tudo com cuspe até Hainan? Isso é desprezo!” “Se é assim, enquanto você urinava até Fujian, nós cuspíamos até Hainan...” “Só houve três grandes campanhas, o Nordeste venceu duas. Sem nós, a libertação teria demorado anos!” “Quando saímos do norte tínhamos só 100 mil homens, em menos de três anos viramos mais de um milhão. Isso é conversa fiada? Lutamos passo a passo, com frio de -40°C, armas travando de gelo.”

O vice-comandante Luo Dazheng, do exército do Norte, interveio: “Parem de discutir, vamos falar da Batalha de Defesa de Yan’an. Com só 20 mil homens, enfrentamos 200 mil de Hu Zongnan. Se é para falar de vitórias com menos, temos muitas: Panlong, Qinghuajian...” Chang Baosheng, do segundo exército, também entrou: “O avanço sobre Dabieshan, como foi? Fomos os primeiros a atacar, rompemos pelo centro e mudamos o curso da guerra. Vocês só aproveitaram!”

A sala virou uma algazarra. Primeiro discutiam entre si, cada um defendendo seu exército, depois todos se voltaram contra o instrutor, como se fosse porta-voz dos nacionalistas: “No campo de batalha eram derrotados, agora querem ensinar?” E Li Yunlong, causador da confusão, já roncava sobre a mesa.

Naquela noite, Li Yunlong foi chamado à sala do diretor: o diretor queria conversar. Ele logo percebeu que não era coisa boa. O velho comandante não o chamaria só para conversar; desde que chegara, nem o vira. Embora não temesse quase nada, ao saber que Liu Bocheng o chamara, ficou apreensivo. Quando entrou para o Exército Vermelho, Liu já era famoso como chefe do estado-maior.

Li Yunlong, ansioso, apresentou-se em voz alta: “Permissão para entrar!” “Entre”, respondeu friamente o diretor. Liu Bocheng estava sentado atrás de uma enorme mesa de mogno, cheia de papéis e livros. Limpava os óculos com um pano de veludo, concentrado. Li Yunlong saudou, mas Liu não respondeu, nem levantou a cabeça, continuando a polir os óculos. Li Yunlong ficou parado, sem saber se sentava ou continuava de pé. Passaram-se cinco minutos até Liu terminar, colocar os óculos e começar a andar pelo escritório.

Li Yunlong criou coragem e perguntou: “Comandante, precisava falar comigo?” O diretor, calmo, respondeu: “Li Yunlong, faz mais de dez anos que não nos vemos, não é? Você está aqui há meses, mas ainda não conversamos. Como está? Tem algum problema para resolver?” Li Yunlong suspirou aliviado; parecia que não era nada grave, o diretor estava de bom humor. Sentou-se e disse: “O senhor me conhece, sou pouco instruído, só sei comandar tropas. Obrigar-me a estudar aqui é pior que me matar. Deixe-me voltar para o comando, prometo que, se formos atacar Taiwan, vou na linha de frente. Se não vencermos, pode cortar minha cabeça...”

O diretor, sorrindo, respondeu: “Li Yunlong, você é modesto demais. Admito, você é um excelente comandante. Talvez seja mesmo um desperdício ser apenas aluno, e isso é culpa minha, por não ter aproveitado bem seus talentos. Para remediar, veja este documento.” Liu Bocheng apontou para um papel sobre a mesa.

Li Yunlong olhou: era uma nomeação. Nomeava-o instrutor da Academia Militar de Nanjing. Diretor: Liu Bocheng.

Li Yunlong ficou atônito, sentiu o suor escorrer pela testa, o corpo coçando. Com dificuldade, balbuciou: “Comandante, está brincando comigo? Com minha formação, como posso ser instrutor?” O diretor respondeu: “Confio em você. Pode fazer o trabalho. Volte, arrume suas coisas, saia do alojamento dos alunos, vou pedir ao setor de alojamento que lhe dê um quarto de instrutor. Faça um bom trabalho.”

Li Yunlong hesitou, sem querer sair. Sabia de suas limitações: arrumar confusão na aula era fácil, mas ensinar de verdade, nem ele, nem Ding Wei ou Kong Jie conseguiriam. Imaginava como seria alvo das traquinagens deles ao virar instrutor. Disse: “Comandante, me poupe, não sirvo para isso, deixe-me voltar para o exército.” “Pá!” O diretor bateu na mesa, assustando Li Yunlong, que saltou e ficou em sentido. Liu Bocheng, furioso, gritou: “Muito bem, Li Yunlong! Tem coragem, hein? Arruma confusão na aula, enfrenta instrutor, provoca tumulto. Acha que ainda é oficial? Fique em sentido!”

Li Yunlong ficou imóvel, sem ousar responder. O diretor continuou: “Agora você é aluno, não general. Tem que respeitar os instrutores. Não importa o que tenham feito antes, agora vestem o uniforme do Exército Popular, são seus superiores, seus camaradas. Respeite-os! Ganhou algumas batalhas e já se acha superior? O céu é o limite e você é o segundo? Ninguém manda em você? Saiba que seu nível educacional é muito baixo. Não está satisfeito? Pois bem, nomeio você instrutor. Amanhã, eu e toda a academia seremos seus alunos. Que tal?”

Li Yunlong murmurou: “Comandante, já errei antes e sempre corrigi. Não me envergonhe.” “Então escolha: quer ser aluno ou instrutor?” Ele respondeu rápido: “Aluno, claro, aluno!” O diretor ordenou: “Muito bem, escreva uma autocrítica, profunda, nada de enrolar. Amanhã, peça desculpas aos instrutores diante de todos. Compreendido?” “Sim.” “Mais alto.” “Sim, senhor!”, gritou Li Yunlong.

Li Yunlong voltou cabisbaixo ao alojamento. Ding Wei e os outros já sabiam da bronca e zombaram: “Li, o comandante te convidou para jantar? O pessoal da 129ª está em alta agora, o comandante vai te ajudar, ao contrário de nós, que não temos quem olhe por nós.” Li Yunlong retrucou: “Saiam daqui, estou pensando em como ser instrutor. Se eu virar instrutor, vou acabar com vocês!” Ding Wei riu: “Ah, quer ser instrutor? Se você for instrutor, eu viro diretor. Não se acanhe, só precisa escrever uma autocrítica. Faça com ar de arrependido, tente até chorar. Nós vamos te perdoar, todo mundo erra, reconhecendo está ótimo...”

Nesse momento, alguém chamou pela janela: “Ding Wei, vá à sala do diretor, ele quer falar com você.” Agora foi a vez de Li Yunlong se divertir: “Vai lá, está esperando o quê? Não é da 129ª, mas o diretor gosta de você. Quem sabe te convida para jantar também.”

Caro Li,

Tenho uma boa notícia: nosso filho nasceu, com três quilos e oitocentos gramas, muito saudável. Dei-lhe o nome de Li Jian, desejando que cresça sempre forte. Não consultei você, me perdoe. Acho que nome é apenas um símbolo, não vale a pena perder tempo com isso. Já contratei uma babá, tudo está providenciado, não se preocupe. Fui chamada para estudar em uma academia militar de línguas em Henan, por três anos.

Como já te disse, quando a China estivesse livre, eu queria cursar uma universidade, aprender mais nunca é demais. No colégio, estudei numa escola religiosa, o inglês era obrigatório, é minha primeira língua estrangeira; agora estudo russo e também francês. Com base, não terei grandes dificuldades. Mais uma boa notícia: Zhao Gang foi transferido para Pequim, virou comissário do Estado-Maior Geral. Ontem recebi carta de Feng Nan, casou-se com Zhao Gang no mês passado. Fiquei feliz, torço por eles. Feng Nan escreveu que, ao ver Zhao Gang pela primeira vez, sentiu como se tivesse sido atingida por um raio, como se já o conhecesse de outra vida. Zhao Gang sentiu o mesmo. Veja que romântico: é destino verdadeiro.

Como vão seus estudos? E a saúde? Cuide-se. Não sei como tem se portado na academia, mas conhecendo seu temperamento, posso imaginar: você é inquieto, não gosta de restrições, faz as coisas à sua maneira. Quando é limitado, logo arruma confusão. Esse é seu defeito, mas também sua qualidade, pois é importante manter a independência de pensamento. O principal é estudar. Sendo militar, deve ser excelente. E para isso, precisa sempre aprender. A guerra mudou, as batalhas que você lutou já são história; para enfrentar conflitos modernos, precisa de conhecimento novo.

Li muitos relatos sobre a guerra na Coreia: nosso equipamento e tática são primitivos, subestimamos o inimigo. Enfrentar um exército moderno só com heroísmo custa vidas e sangue, é doloroso. Como comandante de dezenas de milhares, sua responsabilidade é enorme; sem conhecimento, é possível? Não só você, eu também preciso aprender mais sobre assuntos militares, por isso escolhi a academia de línguas militares. Como esposa de militar, devo entender de guerra, assim teremos assuntos em comum.

O tempo é curto, escrevo mais depois. Cuide-se.

Sua esposa,

Tian Yu