Capítulo Vinte e Cinco

No verão de 1956, Li Yunlong recebeu uma notificação para ir a Pequim participar de uma reunião. Naquela época, Tian Yu estava de férias, então decidiram ir juntos. Desde que Zhao Gang e Feng Nan foram transferidos para Pequim, eles ainda não tinham visitado a cidade. No dia de sua chegada, Zhao Gang e Feng Nan foram especialmente à estação de trem de Qianmen para recebê-los. Assim que o trem entrou na estação, antes mesmo de parar, Li Yunlong já se debruçava pela janela, gritando animadamente para Zhao Gang, que estava na plataforma: “Velho Zhao, seu desgraçado, senti muita falta de você!”

Zhao Gang vestia o uniforme militar de verão em seda de bicho-da-seda, ostentando as insígnias de general de brigada, com a elegância de um comandante erudito. Feng Nan usava um vestido de algodão azul e branco com pequenas flores, segurava delicadamente o braço de Zhao Gang e olhava para o trem recém parado, com alegria evidente nos olhos. O casal se destacava na plataforma. Li Yunlong e Tian Yu desceram do vagão de classe superior; os dois casais se abraçaram, celebrando o reencontro. Li Yunlong e Zhao Gang trocaram aquele abraço masculino, com o braço direito envolvendo o ombro do outro e o punho esquerdo golpeando o peito do amigo com força. As mulheres se abraçaram de corpo e alma, até com os rostos colados, chorando de emoção.

Os passageiros que chegavam e partiam se surpreendiam com aquelas duas duplas de generais e suas esposas. Li Yunlong pretendia ficar na casa de Zhao Gang, mas fingiu alguma cerimônia: “Velho Zhao, vou escolher uma hospedagem perto de sua casa, assim conversamos melhor.” Zhao Gang interrompeu: “Besteira! Você veio a Pequim e quer ficar em hospedagem? Isso é ofensa!” “Fico constrangido, é muito incômodo.” “Deixe disso, quando você ficou constrangido?”

Zhao Gang morava num complexo militar no subúrbio oeste, sua residência era um pequeno sobrado coberto por trepadeiras. Para receber o velho amigo, Zhao Gang e Feng Nan arregaçaram as mangas e, junto com os funcionários e guardas, limparam a casa, cedendo até o próprio quarto.

Naquela noite, Li Yunlong e Zhao Gang beberam uma garrafa inteira de Maotai; Zhao Gang, já cambaleando, trouxe uma garrafa de Wuliangye. Li Yunlong, claro, não recusou, e os dois beberam metade, com as esposas confiscando o restante. Com o álcool, as conversas se multiplicaram, e os dois homens, meio embriagados, pareciam voltar aos velhos tempos. Inicialmente, sentavam frente a frente, separados pela mesa, mas ao se animar, Li Yunlong, com um copo numa mão e uma cadeira na outra, tropeçou até sentar ao lado de Zhao Gang, e os dois, de olhos marejados, abraçados, chamavam-se de irmãos.

Feng Nan ficou surpresa ao ver o normalmente culto Zhao Gang perder a compostura sob o efeito do álcool, soltando palavrões sem pudor, e quanto a Li Yunlong, nem se fala. Tian Yu e Feng Nan decidiram deixar os homens tagarelando no jantar e foram conversar no escritório do andar superior.

Li Yunlong ergueu o copo vazio: “Velho Zhao, venha... Saúde! Hã? Espera... cadê o álcool? Quem foi que roubou nosso álcool?” Zhao Gang, com olhos turvos, vasculhava o armário: “É... é isso mesmo, alguém levou nosso álcool. Velho Li, sinto muito, você veio com tanto esforço à minha casa e eu... eu não tenho álcool, me desculpe.” Li Yunlong, um pouco mais sóbrio: “Não é possível, ainda tínhamos álcool há pouco, como sumiu de repente? Só bebemos dois... dois copos, certo? Não foi o suficiente, não é?” Zhao Gang, irritado: “Maldição, quem ousa mexer nas nossas coisas? Nosso batalhão sempre pegou coisas dos outros, não é, velho Li? Japoneses, traidores, pegamos deles, quando foi que alguém pegou de nós?” Li Yunlong respondeu: “Você, desgraçado, nunca coopera, sempre come do bom e do melhor, eu pegava dos japoneses e sempre dividia com você, e você ainda dizia que eu infringia disciplina.” Zhao Gang mal abria os olhos, mas continuava: “Besteira, não somos nós que infringimos, são os japoneses que infringem. Por que não nos trazem as coisas?”

Li Yunlong cambaleou até a torneira, encheu o garrafão de água e voltou para encher o copo de Zhao Gang: “Pronto, achei álcool, tem de sobra, pode beber à vontade...” Zhao Gang tomou um gole: “Bom álcool, só de beber já sei, é Maotai.” Li Yunlong, enquanto bebia, começou a cantar: “A grande faca... hã? Sobre quem mesmo?” Zhao Gang, debruçado na mesa, quase dormindo, murmurou: “Claro, sobre Jiang Jieshi...”

No escritório do andar de cima, Tian Yu observava os livros no armário e suspirava: “Nossa, vocês têm tantos livros!” Feng Nan respondeu: “Já tinha muitos antes do casamento, a maioria dos livros do Zhao Gang foi comprada após a fundação da nova China. Quando nos casamos, juntamos nossas coleções; é nosso maior patrimônio.” Tian Yu perguntou: “Vocês não escreveram muito nesses anos, foi só cuidar dos filhos e esquecer os amigos?” Feng Nan riu: “Sabendo que vocês viriam, coloquei as crianças na creche integral para não incomodar. Dois meninos, cada um com um nome: Shan e Gao. Os nomes foram dados por Zhao Gang, inspirados no poema de Fan Zhongyan: ‘As nuvens e montanhas são imponentes, as águas do rio são vastas, o espírito do mestre, tão alto quanto as montanhas e duradouro como as águas.’ Portanto, os próximos filhos, sejam meninos ou meninas, devem se chamar Shui e Chang. Eu disse ao Zhao Gang que ‘Gao’ lembra Zhao Gao, o traidor que chamou o veado de cavalo, mas ele não se importa. Tian Yu, antes de conhecer Zhao Gang, eu nunca quis ter filhos, muito menos vários, mas, sabe, nós mulheres somos assim: quando amamos alguém, fazemos tudo por ele, se ele quiser, posso ter dez filhos sem problema.” Tian Yu completou: “Que inveja, seu velho Zhao é paciente e carinhoso, você é sortuda. O velho Li é temperamental, bate nos filhos, você não sabe, quando se irrita, assusta demais.” Feng Nan, enquanto conversava, tricotava para os filhos: “Zhao Gang também se irrita, mas tem grande autocontrole, sempre aguenta. Na verdade, não queria que ele aguentasse, faz mal à saúde. Ele se segura, mas depois parece que está doente, fica abatido por dias. Se explodisse, ficaria melhor. Lembro de um evento para receber especialistas soviéticos, com apresentação artística; Zhao Gang foi de roupas civis. Sentamos, e um jovem, provavelmente secretário de algum chefe, veio grosseiramente: ‘Vocês, sentem-se atrás, esses lugares são para os chefes, vocês não têm direito, não sabem as regras?’ O secretário de Zhao Gang se irritou, quis discutir, mas Zhao Gang o impediu: ‘Vamos mudar de lugar.’ Nos sentamos atrás; só quando a apresentação ia começar os convidados chegaram, e vimos que os lugares eram mesmo reservados para a família de um alto chefe: esposa, filhos, babá, funcionários sentaram-se ali. O rosto do Zhao Gang ficou branco de raiva, ele tremia, tentando se controlar. Mas o pior veio depois. Houve também um banquete, embora os especialistas soviéticos já tivessem voltado para casa no dia anterior; sobrou tanto dinheiro do evento que mantiveram o banquete. Nunca vi tanta extravagância, os pratos eram trazidos um atrás do outro, nem dava tempo de comer, acumulando-se sobre a mesa.”

“Zhao Gang não tocou em nada, ficou um tempo e de repente me puxou: ‘Vamos para casa.’ No carro, ele disse: ‘Feng Nan, viu o privilégio? Um se dá bem e toda a família se beneficia. Viu aquele banquete? É desperdício do suor do povo. Quantos ainda não têm o que comer, e onde está a consciência desses? Eles ainda se dizem comunistas?’”

“‘Bah! Nem a Kuomintang era assim; Jiang Jieshi promovia o movimento de nova vida, defendia a austeridade, só bebia água. Tanta gente sacrificou sangue e vida para conquistar este país, apenas para esses privilegiados abusarem do povo?’ Eu, vendo-o cada vez mais irritado, apontei para o motorista e o secretário, indicando que não era bom eles ouvirem, e ele calou-se. Ficou aborrecido por três dias, repetindo: ‘O que aconteceu? Na sétima reunião do Comitê Central já se falou: conquistar o país é só o primeiro passo da longa caminhada. Não deveríamos repetir os erros de Li Zicheng. Entramos na cidade e esquecemos tudo. Se continuar assim, como será?’ Eu aconselhei para não falar muito fora de casa. Ele respondeu: ‘Feng Nan, sei que você se preocupa comigo, jamais falarei imprudentemente. Tenho responsabilidade com você e com a família, quero proporcionar uma vida feliz e estável, posso aguentar, vou me esforçar. Mas, Feng Nan, se um dia eu não aguentar mais, direi tudo o que penso. Se esse dia chegar, espero que compreenda.’ Tian Yu, ao ouvir isso, meu coração se partiu, chorei, abracei-o: ‘Querido, lembre-se, estaremos juntos para sempre, ninguém vai nos separar.’”

Feng Nan chorou, Tian Yu também se emocionou: “Que homem de coragem e coração, esse Zhao Gang.” Feng Nan enxugou as lágrimas: “Recentemente, Zhao Gang participou de uma reunião sobre o vigésimo congresso do Partido Comunista Soviético e o ‘relatório secreto’ de Khrushchev. As regras eram rigorosas: nada de anotações, discussões ou relatar a quem não podia ouvir, inclusive familiares. Mas, claro, as notícias se espalham. Quando Zhao Gang voltou para casa após a reunião, estava pálido, trancou-se no escritório por um dia e uma noite, sem comer ou beber. Não aguentei, entrei para ver como estava, e o encontrei chorando silenciosamente. Nunca o vi chorar antes, mas não falei nada, só o abracei e enxuguei suas lágrimas. Ele disse: ‘Feng Nan, tantos bolcheviques, marechais, generais e membros do Comitê Central, não morreram nas mãos do inimigo, mas foram executados por Stálin. Como pôde fazer isso? Ele era líder da revolução proletária, companheiro de Lenin, sempre o considerei herói. Como pode ser assim? Dizem que cometeu graves erros, mas isso é erro? É crime.’ Eu disse: ‘Zhao, temos um acordo: o que não devo saber, não me conte, esqueceu?’ Ele me olhou, depois disse: ‘Desculpe, esqueci.’ Tian Yu, temo pela saúde dele, pensa demais, sofre muita pressão.”

Tian Yu consolou: “Não se preocupe, Feng Nan, Zhao Gang e Li passaram por muita coisa, nada os derruba.” De repente, Feng Nan lembrou dos dois homens bebendo: “Nossa, como estarão aqueles dois? Vamos lá ver.” No andar de baixo, Zhao Gang estava debruçado na mesa, completamente bêbado, e Li Yunlong, deitado no sofá da sala, roncava alto, com cheiro forte de álcool por todo o ambiente...

Li Yunlong passava o dia em reuniões e à noite bebia e conversava na casa de Zhao Gang, só terminando de madrugada. Durante as reuniões, sentava-se na última fila, sempre achando tempo para cochilar. Zhao Gang já não aguentava tanto; era comissário político em um departamento do Estado-Maior, com muitos afazeres. Um dia, ouvindo relatórios de subordinados, acabou dormindo, e eles esperaram mais de dez minutos até que acordou e pediu desculpas repetidas vezes.

Um diretor, querendo agradar, disse: “Chefe, preciso fazer um comentário: você não cuida da saúde, trabalha sem descansar, mas saúde é o capital da revolução. Se adoecer, será prejuízo para a causa revolucionária.” Zhao Gang achou graça e pensou: uma vez que alguém tem posição, tudo assume um ar misterioso, e qualquer gesto é visto como parte de uma grande causa, até mesmo ao usar o banheiro.

Zhao Gang, um pouco incomodado, criticou: “Como sabe que trabalho sem descansar? Não sou tão grandioso. Além disso, o mundo gira sem mim, não prejudico a revolução. Você precisa mudar esse hábito de bajular chefes, use a cabeça para o trabalho. Para ser honesto, não foi trabalho, mas noites de bebida e conversa com o velho amigo, nada de dedicação ao trabalho.” Zhao Gang pensou: esses bajuladores estão cada vez mais comuns, espero que esse clima não se espalhe no partido ou no exército.

No domingo, Li Yunlong e Zhao Gang vestiram roupas civis para passear, pois nunca haviam andado de ônibus. Deram folga ao motorista de Zhao Gang e pegaram o ônibus numa estação central. O motorista e o cobrador ainda não tinham chegado, mas o ônibus já estava lotado. O verão em Pequim era intenso, o sol ardente fazia o teto de metal do ônibus esquentar rapidamente, o interior parecia um forno, com cheiro de suor e pele grudando uns nos outros, o que irritava facilmente as pessoas e provocava discussões.

Um homem e uma mulher começaram a brigar porque a mulher pisou no pé do homem ao entrar. O homem, percebendo que ela não pediu desculpas, provocou: “Será que machuquei seu pé?” A mulher respondeu, com indiferença: “Não faz diferença, não me importo.” “Você não se importa, mas eu me importo; isso é inconveniente. Parece que eu é que devo pedir desculpas?” “Se quiser pedir desculpas, tudo bem.” “Você não tem lógica, pisou no meu pé e eu é que devo pedir desculpas?” “Não me xingue, não seja grosseiro. Tem medo de aperto? Vá de carro, lá não aperta, mas você tem essa sorte?” “Você foi mal educada, seus pais te ensinaram assim?” “É gente sem criação, vagabundo...” “Você chama de vagabundo, mas onde fui vagabundo com você?”

O marido da mulher observava e, quando a discussão esquentou, entrou em cena: “Quem você está xingando? Essa é minha esposa.” “Deve educar melhor, mulher sem educação, homem também não tem?” “Você está procurando briga, não é?” Nesse momento, Li Yunlong interveio: “Chega, chega, falem menos, está muito quente, não fiquem como galos de briga. Senhora, pisou no pé, peça desculpas e está resolvido, não precisa chamar de vagabundo. Senhor, também não precisa insistir, é só um pisão, homens não deviam se igualar às mulheres. Marido, sua esposa pisou no pé e ainda xingou, mostra que não a educou bem, então não amplie o problema, não tente brigar, estamos numa nova sociedade, não é permitido bater nas pessoas...”

Zhao Gang, ao ouvir Li Yunlong dar lições, sabia que ia dar problema. Embora a intenção fosse apartar, acabou inflamando ainda mais. Ninguém ali era autoridade para dar lição nos outros. De fato, os dois lados, ao ouvir Li Yunlong, voltaram-se contra ele.

A mulher retrucou: “Você não tem nada com isso, vai procurar um lugar fresco.” O homem disse: “Não gosto do seu jeito de falar, somos todos pobres, quem finge ser chefe? Vou pisar no seu pé, o que vai fazer?” O marido da mulher foi ainda mais rude: “Olha só, fingindo ser gente.” Li Yunlong se irritou, agarrou o colarinho do marido da mulher: “Você ousa xingar? Ficou maluco? Xinga de novo pra ver se não te dou uma surra.” O marido, querendo se mostrar, não recuou e deu um soco. Li Yunlong desviou com a mão esquerda e deu um tapa forte com a direita. O homem, querendo se vingar, partiu para a briga.

Zhao Gang pensou: esse velho Li já tem 46 anos e ainda gosta de arrumar confusão, pior que antes. Sem pensar muito, foi separar a briga. O homem, achando que Zhao Gang era parcial, deu um soco nas costas dele. Zhao Gang, nunca apanhara antes, ficou furioso e revidou. O ônibus virou um caos, a mulher chorava alto, e quem não sabia o que acontecia pensou que ela tinha sido vítima de algum abuso... Se não fossem os policiais que chegaram avisados, não se sabe como acabaria a briga entre os dois generais e os civis.

Na delegacia, um policial jovem perguntou severamente: “Quem começou a briga?” Zhao Gang disse: “Camarada, deixe-me explicar...” “Perguntei quem começou, não quero explicações, fale!” “Eu comecei.” Li Yunlong já esquecera que o outro iniciara, então assumiu a culpa. “Pá!” O policial bateu na mesa: “Muito bem, briga em lugar público, perturbação da ordem, e ainda não se importa? Sabe onde está? Aqui é órgão de repressão, é para cuidar de gente como vocês. Seja honesto, você...” Apontou para Li Yunlong: “Por que está me olhando de lado? Não está satisfeito?” Li Yunlong respondeu: “Camarada, sua atitude não é boa, precisa esclarecer os fatos antes de criticar...” “Cale-se! Responda o que pergunto, não tem vez para falar.” “Vá se danar!” Li Yunlong se irritou, sacou o documento de oficial e jogou na mesa: “Veja bem, chame seu superior, seu moleque, quem te deu autoridade para falar assim?” O policial viu o documento, ficou boquiaberto, demorou a se recompor, afinal era um general, então levantou-se, fez continência e gaguejou: “Desculpe, chefes, não sabia que estavam em missão disfarçada, peço perdão…”

Zhao Gang, gentil, disse: “Está bem, camarada, não fique nervoso, estamos sem uniforme, somos cidadãos comuns, todos podem se irritar, já passou.” Apontando para o homem do pé pisado: “Camarada, preciso criticar: por que bateu no pacificador? Isso é agir sem pensar, claro que fui rude hoje, peço desculpas, somos homens, temos sangue quente, difícil não revidar, por isso reagi.” Todos, ao saber da identidade de Zhao Gang e Li Yunlong, ficaram assustados, pedindo desculpas sem parar. Li Yunlong, ainda irritado, disse ao homem: “Você não colaborou, brigou com eles, eu te ajudei, mas depois ficou do lado deles, tem posição? Fácil virar traidor.” E ao policial: “Camarada, mude seu estilo de trabalho, era coisa pequena, por que fazer tanto alarde? Não exagere.” O policial respondeu: “Sim, chefe, vou lembrar.” Zhao Gang concluiu: “Está bem, vamos embora, passou, ninguém guarda rancor. Velho Li, vamos.”

À noite, ao contar o ocorrido às esposas, elas riram, dizendo nunca ter ouvido que generais brigassem na rua. Li Yunlong aprovou o comportamento de Zhao Gang, dizendo que ele evoluiu, pois um irmão deve sempre ajudar na briga, não importa quem está certo.

O casal Tian Moxuan viria a Pequim para uma reunião do Conselho Consultivo. Zhao Gang ficou satisfeito e pediu a Tian Yu e Li Yunlong: “Quero convidar os idosos para jantar, vocês devem me ajudar a convidá-los.” Li Yunlong coçou a cabeça: “Melhor não, meu sogro não conversa bem conosco, tem opiniões radicais, quase brigamos da última vez.” Tian Yu deu-lhe um olhar: “Por que sempre vê os outros de forma preconceituosa? Opiniões diferentes podem ser discutidas, não precisa julgar. Meus pais aceitaram casar a filha com você, não foram fechados.” Feng Nan entrou: “Pois é, deram a filha para a revolução, de que mais você se queixa?” Zhao Gang, sério: “Admiro profundamente a erudição e caráter dos idosos, quero aprender com eles, respeito quem tem conhecimento. Velho Li, se não quiser ouvir, fique calado e beba, mas não estrague o ambiente.” Li Yunlong suspirou: “Esta vez vocês, intelectuais, são maioria, estou isolado.”

O casal Tian Moxuan tinha muitos amigos no meio cultural de Pequim, e mal sobrava tempo entre reuniões para visitas e banquetes. Tian Yu tentou várias vezes convidar, mas foi recusada. “Não conheço o general Zhao, não vou, agradeça por mim.” Tian Moxuan disse friamente. “É amigo do seu genro, revolucionário e também intelectual, admira seu conhecimento, vá uma vez.” Tian Yu insistiu. “É amigo do meu genro? Então menos ainda, pois ele é o mais revolucionário do mundo, e qualquer ideia diferente vira heresia. Pensamentos divergentes não se misturam, não vou.” O velho era teimoso. “Pai, vai responder assim? Dizer que não quer vê-lo?” “Diga assim, Tian é assim mesmo.” Shen Danhong interveio: “Moxuan, nossa filha e genro estão hospedados na casa deles, é questão de cortesia visitar, não seja tão rígido.” Tian Moxuan respeitava a opinião da esposa e ficou calado.

Shen Danhong, suave, persuadiu: “Você é ótimo, mas falta compreensão, é muito altivo, isso pode ser mal interpretado. Moxuan, escute, vá, não magoe nossa filha.” Tian Yu acrescentou: “Mamãe é melhor, papai não me ama mais, estou triste.” Tian Moxuan sorriu: “Vou, quem disse que não amo a filha?” “Papai, você é ótimo.”

No dia em que Tian Moxuan e esposa foram à casa de Zhao Gang, este insistiu em buscá-los pessoalmente no restaurante, com Li Yunlong junto. Para surpresa de Li Yunlong, Tian Moxuan se mostrou encantado ao ver Zhao Gang, com olhar carinhoso, sorrindo, deixando Li Yunlong intrigado, pois sempre achou o sogro frio, um intelectual que desprezava militares. Quando Tian Moxuan e esposa desceram do restaurante, Zhao Gang e Li Yunlong levantaram-se; Zhao Gang deu um passo à frente, fez continência e cumprimentou: “Boa tarde, senhor e senhora! Meu nome é Zhao Gang.” Tian Moxuan viu Zhao Gang com seu uniforme branco de seda, postura militar impecável, elegantíssimo, com ar heroico. Tian Moxuan exclamou: “Que bravo general Zhao, um verdadeiro pilar!” Zhao Gang apertou as mãos de Tian Moxuan: “Sempre admirei sua erudição e caráter, hoje, graças ao meu velho amigo, posso conhecê-lo, sinto-me honrado. Sou mais jovem, se não se importar, pode me chamar de Xiao Zhao.” Tian Moxuan sorriu: “Muito bem, hoje vou me permitir ser velho e sábio.” Li Yunlong deu um passo: “Sogro, sogra, viemos buscá-los.” Tian Moxuan estava de bom humor, respondeu gentilmente: “Olá, soube que você está indo bem na academia militar, Tian Yu me contou.” Li Yunlong, modesto: “Mais ou menos.”

No jantar na casa de Zhao Gang, Li Yunlong falou pouco, bebendo em silêncio. Não gostava daquele ambiente, era muito formal, constrangedor. Com os velhos amigos de guerra, o clima era outro: gritaria, tapas na mesa, até brincadeiras brutas, era divertido. Beber sem alguém desafiando era sem graça. Além disso, não gostava do jeito dos intelectuais de conversar, falavam coisas abstratas, o que o irritava em outros contextos. Mas hoje precisava ficar ali, sem mostrar impaciência, pois era uma ocasião especial, com Zhao Gang recebendo seus sogros, o que também ajudava a mostrar que Li Yunlong tinha amigos cultos. Li Yunlong percebeu que Tian Moxuan estava mais reservado que da última vez, menos agressivo, mas a altivez característica permanecia.

Zhao Gang estava animado, gostava de lidar com intelectuais, saudoso do ambiente da Universidade de Yanjing. Ele e Tian Moxuan encontraram muitos pontos em comum, conversando sobre poesia, caligrafia, arte e até mostrou suas pedras preciosas para Tian Moxuan apreciar. Ambos valorizavam poesia vigorosa e delicada. Tian Moxuan considerava o poema “A saudade da muralha vermelha” de Su Dongpo como obra-prima, mas via “Primavera no Jardim de Neve” de Mao como ainda mais grandioso, de espírito incomparável.

Tian Yu temia que o pai falasse de política, pois era muito obstinado e imprevisível, mas ficou feliz ao vê-lo só falar de cultura. Ela disse a Zhao Gang: “Meu pai admira muito Mao, nunca vi elogiar tanto alguém.” Tian Moxuan bebeu um gole: “Meu conhecimento sobre Mao começou pela cultura. Li seu texto de 1938 ‘Tributo ao Imperador Amarelo’, fiquei impressionado com a genialidade e eloquência. Lembro de frases como ‘... glorioso ancestral, criador da nossa nação, descendência duradoura, montanhas e rios majestosos, sábio e inteligente, iluminando terras distantes, fundando grandes feitos, firme no Oriente... Nós, humildes, lutamos juntos, por milhares de milhas, servindo ao país, anos de batalhas, enfrentando perigos, enquanto os hunos não forem derrotados, não haverá lar...’ Só alguém com grande talento poderia escrever assim. Especialmente em 1945, durante as negociações de Chongqing, quando o poema ‘Primavera no Jardim de Neve’ foi publicado, pensei: nosso país, devastado por guerras, quem poderia restaurá-lo? Só alguém de grande talento. Mêncio disse: a cada quinhentos anos surge um rei. Mao é o maior de todos. Participei da cerimônia de fundação de 1949, e quando Mao disse: ‘O povo chinês está de pé!’ Nós, democratas e independentes, choramos de emoção, pois era nosso país, éramos donos dele...”

A emoção de Tian Moxuan contagiou todos, até Li Yunlong parou de beber para ouvir, surpreso com o entusiasmo do sogro, que antes parecia cético quanto ao novo regime. Zhao Gang, sentindo-se renovado, ergueu o copo: “Muito bem, senhor Tian, por essas palavras sinceras, vou beber três copos.” Li Yunlong também se levantou: “Vamos, velho Zhao, bebo com você.” O ambiente ficou mais animado. Feng Nan comentou sobre a briga de Li Yunlong e Zhao Gang no ônibus, todos acharam engraçado, dizendo que, entre mais de mil generais do Exército de Libertação, aqueles dois eram únicos.

Li Yunlong lembrou do policial da delegacia e se irritou: “Aquele garoto não tinha educação, nem ouviu os fatos, só sabia dar bronca, e quando mostrei o documento ficou apavorado, tão novo e já tão interesseiro.” Zhao Gang reclamou: “A culpa é sua, foi se meter, inflamou ainda mais, era certo que ia dar briga. Ainda bem que fomos liberados, se fossem policiais rígidos, não importa o posto, seríamos detidos e o caso ia virar piada. Você não liga, sempre arruma confusão, tem mais punições do que méritos. Mas eu sou comissário político, passo o dia fazendo trabalho ideológico e agora briguei em público, fui detido por perturbar a ordem, é vergonhoso.” “Veja só, corvo olhando para porco, ninguém é melhor, você é consciente, então não revida quando apanha.” Zhao Gang, constrangido: “É verdade, não revidar é difícil.”

Tudo era conversa descontraída, mas Tian Moxuan voltou ao seu velho hábito, analisando a briga dos generais: “O caso de Zhao e Li brigando em público parece pequeno, mas revela um problema profundo. Se fossem civis, segundo o regulamento de ordem pública, brigar em público é ilegal e deve ser punido. O anormal é que, ao mostrar a identidade, recebem enorme tolerância, o policial pede desculpas como se estivesse errado. Isso mostra a fragilidade do senso de justiça em nosso país.” Li Yunlong discordou: “É só uma bobagem, nada tão grave.” Zhao Gang ficou sério: “Continue, senhor Tian.” “Uma sociedade normal deve ter leis justas. Quando a lei perde a justiça, as consequências são terríveis. Zhao Gang, conhece Robespierre?” “Sim, líder jacobino da Revolução Francesa.” “Ele é um exemplo; era radical, achava-se o mais revolucionário, condenava a vida dos outros em nome da revolução, sobrepondo-se à lei. O resultado é que ninguém estava seguro, nem ele mesmo. Quando a lei é nula, só há duas consequências: despotismo ou política de massas. Robespierre acabou na guilhotina, vítima de si. Num país sem justiça legal, não haverá vencedores.” Zhao Gang estremeceu e ficou em silêncio.

Li Yunlong discordou: “Nossa lei é sólida.” “E você infringiu e escapou facilmente. Se seu posto fosse mais alto, teria mais tolerância?” Tian Moxuan o interrompeu. Li Yunlong refletiu, achando o tema complexo, preferiu não discutir.

Shen Danhong, triste, aconselhou: “Moxuan, hoje é um jantar de família, por que falar de política? Fale de outra coisa.” Feng Nan também criticou Zhao Gang: “Olha só, deixou o velho irritado.” Zhao Gang ergueu o copo: “Senhor Tian, desculpe, não quis desrespeitar, beba este copo comigo...” Ele bebeu de uma vez, ficou ruborizado, e emocionado, continuou: “Senhor Tian, entendo sua preocupação, teme que as políticas e leis do partido sejam só formais. Tem duas dúvidas: a justiça da lei e a limitação do poder. Tem receio de que o partido não consiga garantir essas duas coisas?” “Não é só receio, já há indícios. Qualquer partido, por mais avançado que seja, tem defeitos, é fundamental reconhecer isso. Quero falar sobre limitação do poder: a estrutura do país foi baseada no princípio da separação de poderes, pelo menos inspirada no modelo ocidental, com o congresso exercendo poder legislativo, o governo executivo e os tribunais o judiciário. Esse modelo existe, mas, na prática, não há real controle mútuo, o partido domina tudo, falta fiscalização, o povo não pode interferir. Se a política do partido falhar e o povo não puder supervisionar, só resta esperar que o próprio partido corrija, o que pode levar tempo, e o país pode não suportar o custo. Além disso, a teoria da luta de classes como política de Estado deve ser debatida. O governo deveria administrar o país, mediar os conflitos de classe e reduzir as diferenças, não acentuá-las, tornando uns nobres e outros escravos. A administração requer justiça, e quem tentar derrubar o Estado deve ser julgado legalmente, não conforme a vontade de indivíduos...” Zhao Gang, emocionado, interrompeu: “Nossas assembleias, conselhos e órgãos de fiscalização são só formais? Não conseguimos resolver? Isso não é justo.” Tian Moxuan, mais calmo: “Zhao Gang, sem ir longe, o caso de Hu Feng acabou de passar. Nosso processo judicial não é melhor que um decreto imperial. No meu entender, ele era de esquerda, como virou subitamente contra-revolucionário? Difícil explicar.” Zhao Gang, tranquilo: “Senhor Tian, não conheço os detalhes, mas foi um caso supervisionado por Mao, não deve haver grandes erros. Você mesmo demonstrou admiração por Mao...” “Sim, considero-o um grande homem, e por isso me preocupo. Como líder do partido, sua responsabilidade é enorme; se errar, pode causar grandes desastres. Mesmo que só 5% da população sofra, são 30 milhões, e se o percentual for maior? Pode haver uma catástrofe maior que qualquer outra na história, com efeitos duradouros de décadas ou séculos.” Zhao Gang sorriu: “Como membro do conselho, você tem direito a opinar, algumas coisas só o tempo dirá. Vamos continuar bebendo.” Tian Moxuan, teimoso: “Combinado, daqui a vinte anos, se eu estiver vivo, voltamos a conversar...”