Capítulo 8: Copiar o Livro

“Copiar livros?” disse Wu Qing, surpresa, como se não conseguisse entender esse pedido repentino.

Zi Juan bufou com força, sua voz cheia de sarcasmo e desdém.

Agora que tem medo? Já é tarde!

Dez vezes o Código Feminino, pelo menos dez dias ou mais para copiar; como Wu poderia prometer terminar em uma noite? Que se prepare para a repreensão da consorte imperial.

Zi Juan sentia uma satisfação interior, como se já pudesse ver a outra pessoa ajoelhada aos seus pés, chorando e implorando por misericórdia.

Wu Qing balançou a cabeça, reclamando: “Só isso? Copiar um livro não é difícil.”

“Pequena senhora, não fale bravatas,” Zi Juan lançou o Código Feminino com força sobre a mesa, rindo friamente, “a consorte imperial está esperando sua obra-prima.”

“O tempo já está avançado, vou me retirar.”

“Conclua logo a refeição, pelo que vejo, você não terá muitas chances de comer algo tão bom depois!”

“Tudo bem, tudo bem, me despeço.”

Wu Qing acenou para ela, indiferente, mandando-a embora, deixando Zi Juan sozinha e furiosa retornando ao Palácio Linhua.

Quando ela se afastou, Wu Qing pegou os hashis e continuou a mastigar.

Ah, que irritação.

Jin Xiu folheou as grossas páginas do Código Feminino, seu rosto ficou pálido: “Sua Alteza, isso é demais, como pode alguém copiar tudo isso em um dia?”

Wu Qing não se importou muito.

Para alguém que já sofreu com os rigores da educação obrigatória, copiar livros?

Hehe.

Quem nunca copiou alguns textos antigos?

Quem nunca passou a última noite das férias copiando as respostas dos exercícios? E de todas as matérias. Wu Qing já havia copiado quatro cadernos de provas em um único dia; copiar livros, para ela, não era problema.

Mas, embora copiar não fosse difícil, Wu Qing não tinha intenção de realmente copiar.

Ela disse a Jin Xiu: “Vamos comer primeiro, a comida está esfriando.”

Jin Xiu fez um som e sentou obedientemente para comer junto.

...

Dentro do Palácio Linhua, a noite avançava, a luz da lua atravessava as finas cortinas, derramando sobre os delicados ladrilhos de jade reflexos irregulares.

A consorte imperial repousava em um divã macio, sua postura graciosa como uma peônia em plena floração, esplêndida e majestosa.

Sobre uma pequena mesa, duas travessas de frutas frescas exalavam um aroma tentador. A consorte ocasionalmente estendia a mão, colhia duas uvas translúcidas, levava-as à boca para saborear lentamente, e frequentemente virava a cabeça para ouvir as respostas de Zi Juan.

Zi Juan ajoelhada no chão, com o rosto abatido.

Ela disse: “Vossa Alteza, Wu Qing é verdadeiramente ingrata e arrogante. Apoiada pela imperatriz, ela não lhe dá o devido respeito.”

A consorte Lin, tão perspicaz, percebeu imediatamente o descontentamento de Zi Juan. Franziu levemente a testa, consciente de que havia uma grande confusão no Jardim Lingmei.

Então sorriu levemente e perguntou: “Não exagere os fatos. Uma simples Wu Qing ousaria lhe fazer cara feia? Você é uma das pessoas mais próximas a mim, mesmo o chefe do departamento palaciano teria que lhe mostrar respeito.”

Zi Juan sentia uma fúria crescente, mas mantinha a calma ao responder: “Vossa Alteza não sabe. Eu acho que Wu Qing tem um parafuso a menos.”

A consorte Lin assentiu levemente. “Conte-me tudo o que aconteceu no Jardim Lingmei. Quero ouvir sobre essa loucura dela.”

Zi Juan baixou a cabeça, respeitosamente: “Quando cheguei ao Jardim Lingmei, percebi que tudo lá estava extremamente desorganizado, sem disciplina alguma. O jardim não tinha qualquer beleza, era como um palácio abandonado.”

“Só havia cinco servos no jardim: além de Jin Xiu, dois criados e dois eunucos imploraram para que eu falasse por eles e os ajudasse a sair do Jardim Lingmei.”

Isso indicava que Wu Qing não mantinha ordem nem competência sob seu comando.

A consorte Lin assentiu: “Continue.”

Zi Juan disse: “Quando entrei no quarto, achei tudo muito pobre, até pior que o meu próprio aposento. Parece que a família de Wu Qing não a valoriza, nem sequer envia dinheiro para o palácio.”

A consorte Lin curiosa perguntou: “Como assim pobre?”

Zi Juan respondeu: “Além dos objetos essenciais, não havia nada a mais.”

A consorte Lin quase engasgou.

Ela olhou ao redor.

No Palácio Linhua, o brilho de pérolas e pedras preciosas, luxo e riqueza entrelaçavam-se numa cena deslumbrante.

A mesa de madeira de cor profunda como o céu noturno, com bordas entalhadas em histórias de imortais; um incensário dourado exalava uma fumaça leve de sândalo, como se o ambiente fosse um paraíso; as cortinas de pérolas balançavam suavemente ao vento, emitindo sons agradáveis, enquanto as joias brilhavam como estrelas no céu; o tapete persa macio e luxuoso parecia transportar para um mundo de exotismo e romance.

E tudo isso era apenas um fragmento da opulência do Palácio Linhua.

A consorte Lin pensou que a família de Wu Qing era realmente cruel, abandonando a filha ao entrar no palácio.

Zi Juan continuou: “O departamento palaciano bajula uns e despreza outros, e Wu Qing não tem dinheiro para subornar ninguém, deve estar passando muitas dificuldades, sem recursos para adquirir objetos.”

A consorte Lin refletiu e sorriu: “Então ainda é culpa da imperatriz por não controlar bem seus criados. O que isso tem a ver comigo?”

...

Ela se deleitava com a falha da imperatriz nas questões palacianas.

Zi Juan rapidamente concordou: “Vossa Alteza tem toda razão.”

“Quando entrei no quarto, deixei claro que estava ali por ordem da consorte imperial. Mas Wu Qing, ingrata, ignorou-me. Fiquei tão irritada que não pude evitar repreendê-la.”

“Wu Qing ficou como uma louca, e me xingou sem parar,” Zi Juan lamentou.

A consorte Lin comeu uma uva translúcida, semicerrando os olhos, com um ar de quem aprecia um espetáculo. Brincou: “Como ela te xingou? Conte-me com detalhes.”

Zi Juan fez uma careta, seu rosto se transformou.

Como criada, sua memória era boa, e lembrava claramente as palavras sarcásticas de Wu Qing. Apesar da grosseria, quando a consorte perguntou, Zi Juan não ousou omitir nada.

Assim, ela repetiu, relutante, as palavras de Wu Qing.

A consorte Lin riu alto, batendo suavemente no almofadado ao seu lado, seu corpo tremia de tanto rir.

Ela cobriu a boca e riu baixinho: “Nunca vi alguém tão descarada. Você é boa de língua, mas agora encontrou sua inimiga.”

Zi Juan era orgulhosa, e uma das criadas mais próximas da consorte. Mesmo quando ela dificultava a vida dos outros, fazendo-os sofrer calados, as pessoas tinham que engolir o orgulho e ainda sorrir para agradá-la.

“Essa louca é perfeita para a imperatriz, que guarda tudo para si. Talvez a imperatriz goste disso. Aquela ‘erva milagrosa’ da dinastia Xixia é só fachada; a imperatriz já queria recrutá-la há tempos.”

A expressão da consorte Lin suavizou, seu bracelete cravejado de pedras preciosas tamborilava distraidamente sobre a mesa. “Ela realmente tem suas artimanhas, capazes de atrair a atenção da imperatriz.”

A consorte e a imperatriz se conhecem bem, depois de tantos anos de disputas.

A imperatriz é benevolente, mas quem quer trabalhar sob seu comando deve saber seu lugar.

Zi Juan, sabendo ler os sinais, ajoelhou-se rapidamente e disse com respeito: “Vossa Alteza é sábia. Mas creio que Wu Qing será tanto beneficiada quanto prejudicada por sua língua. Enquanto continuar falando, um dia isso a derrubará.”

A consorte Lin concordou plenamente.

No harém, todos observam cada palavra e gesto, esperando a mínima falha para derrubar alguém.

Ela mordeu uma uva, o suco doce estourando na boca.

Não importa, enquanto tiver o coração do imperador, a vitória será sempre dela.

Quem ousaria desafiar essa criada, ou deixar de copiar os livros? Isso era uma ordem de Lin Yiwan.

Mas a consorte não esperava que Wu Qing realmente lhe desse uma grande “surpresa”.