Provérbios e expressões idiomáticas

Há alguns anos, a cidade de H era conhecida como um polo industrial, com níveis extremos de poluição. O uso intenso do carvão deixava a cidade quase todo o ano sob uma nuvem de fumaça e poeira. Nos últimos dois anos, porém, a produção de carvão foi drasticamente reduzida e a consciência ambiental cresceu, levando à obrigatoriedade de reformas em muitas fábricas poluentes. Só então os habitantes de H puderam voltar a admirar o céu azul e as nuvens brancas, algo que não viam há muito tempo.

A esse respeito, Yaozu chegou a exagerar: “Quando chovia, eu nem me atrevia a sair de casa, com medo de ser dissolvido pela chuva ácida.” Isso já diz muito. No entanto, para os mais abastados, morar nos arredores era uma alternativa bem melhor. Por exemplo, a casa de campo Qingyang da família de Yaozu. Eles tinham outras duas propriedades semelhantes, então vender uma não era problema: sempre haveria onde morar. Uma delas era de seu pai, a outra pertencia àquela tal de Mu Qinglan.

“O Grupo Tianyuan não tem sede aqui, certo?” Lu Cheng puxou conversa com Yaozu.
“Não, a sede deles é na capital, mas têm uma filial aqui.”
“Então por que Hu Tianmu veio parar aqui?” perguntou Lu Cheng, intrigado, pois lembrava-se de que a matriz do grupo ficava mesmo na capital.
Yaozu explicou: “A mãe dele é daqui, então estão sempre voltando.”
Lu Cheng assentiu, compreendendo.

Eles passearam um pouco pelo centro, mas não havia nada de especial para comprar. Por mais movimentada que fosse, a cidade de H não se comparava à capital ou à cidade S, onde Lu Cheng morara antes. Assim, limitaram-se a observar as vitrines, acabando por se dirigir à rua das comidas típicas. Os petiscos locais eram famosos, e os dois comeram até ficarem satisfeitos.

Lu Cheng lembrou-se de que precisava comprar algo gostoso para levar a Wang Tingyuan, então ficou atento ao que valia a pena, planejando voltar para comprar antes de ir embora. À tarde, aproveitando que todos estavam ocupados com a mudança, os dois escaparam novamente para o balneário de águas termais — desta vez, trazendo cimento e seixos comprados na cidade. Não podiam simplesmente entregar o balneário a Hu Tianmu daquele jeito.

Para escolher o cimento adequado, eles ainda consultaram um profissional. “Sinto que isso não é trabalho pra mim”, resmungou Yaozu enquanto aplicava o cimento.
Lu Cheng pegou um punhado e espalhou, respondendo irritado: “Pense nos oito bilhões e você muda de ideia.”
“É verdade.” Então, os dois se divertiram brincando de pedreiros.

Enquanto aplicavam cimento e colocavam seixos, perceberam que, devido à água quente, o cimento endurecia rápido. Se não agissem logo, não conseguiriam encaixar os seixos. Precisavam também alisar e limpar o excesso que transbordava.

Depois de suarem bastante, contemplaram exaustos o jato de água que agora subia mais de dez centímetros. Por fim, terminaram o trabalho (desconsiderando aqui as leis da física e da química).
“Se não houvesse um segredo aqui embaixo, eu pagaria mil só para alguém fazer isso por mim. Não é serviço para gente”, reclamou Yaozu, quase sem fôlego.
Lu Cheng ignorou a queixa. Mil por esse trabalho faria qualquer profissional rir à toa e ainda chamar Yaozu de tolo por dentro.

“Amanhã você vai ao aniversário do seu pai”, disse Lu Cheng, sem perguntar se Yaozu concordava.
Observando a água quente encher lentamente o tanque, Yaozu assentiu em silêncio, pegou suas coisas e saiu.

Lu Cheng acompanhou com o olhar o amigo indo embora e suspirou. Crescer numa família assim, seria sorte ou azar? Se pudesse escolher, talvez Yaozu preferisse nunca ter vivido a ascensão do pai no ramo do carvão.

Nada mais foi dito.

Lu Cheng e Yaozu chegaram a outro casarão da família.
Nenhum dos dois falou.
Lu Cheng sabia que Yaozu não queria encarar sozinho aquela atmosfera calorosa, pois isso só lhe feria o coração.

Por isso, Lu Cheng não recusou quando Yaozu o convidou para ir junto.
O mordomo, surpreso, observou quando Yaozu levou Lu Cheng à sala principal.
Como Mu Qinglan dissera, tratava-se de um jantar familiar. Além dela, estavam presentes sua mãe — uma mulher muito parecida consigo, mas com um olhar travesso ao encarar Yaozu e Lu Cheng.

Mu Qinglan convidou-os a sentar.
Ninguém sabia o que dizer, e o clima ficou constrangedor.
“Senhora Mu, onde está Rong’er?”, perguntou Lu Cheng, tentando quebrar o gelo.

Mu Qinglan sorriu desculpando-se: “Ela foi buscar. Hoje é a aula de piano, que ela adora, e fez questão de ir.”
“Não trouxeram o professor para casa?”, perguntou Lu Cheng, surpreso, pois não era o estilo daquela família.
“Na outra casa de campo. Hoje eu não podia ir, então...”, explicou Mu Qinglan, lembrando-se de algo. “Yaozu, senhor Lu, fiquem à vontade. Preciso ver a sopa na cozinha.”

“Não se preocupe conosco”, respondeu Lu Cheng.
Mu Qinglan puxou a mãe para a cozinha.
Era evidente que a senhora não estava animada e, ao sair, pegou um cacho de uvas da bandeja de frutas.

“Parece que esta casa é dela, não minha”, resmungou Yaozu baixinho.
Lu Cheng ia responder, mas foi interrompido pela voz de Ma Xiaorong:
“Mamãe... Ué? Irmão, você veio?”
Ao ver a irmãzinha, Yaozu relaxou o semblante: “Eu vim.”
“O irmão Lu também está aqui! Veio jantar na minha casa?”, perguntou Ma Xiaorong, subindo no sofá entre os dois.

Lu Cheng assentiu sorrindo: “Sim, você me recebe bem?”
“Claro! Você vindo com o irmão, deixa Rongrong muito feliz”, disse ela, aninhando-se no colo de Yaozu.

Yaozu, sem jeito com a menina, apenas a pegou no colo.
“Irmão, da última vez que fui à outra casa, você não estava. Fiquei triste, você é mau, nunca vem ver a Rongrong.”
Os olhos dela começaram a marejar.

Desesperado, Yaozu disse: “Foi culpa minha. Da próxima vez, peço para fazerem muitas gostosuras para você, está bem? Não chore, quem chora não fica bonita.”

“Eu sou bonita mesmo chorando, sou uma jovem linda!”, respondeu ela, logo secando as lágrimas e caindo na risada. “Não quero comer, se comer demais vou ficar gorda como você, depois ninguém vai querer a Rongrong.”

“Besteira, nossa Rong’er é a mais linda e fofa, o sorriso mais encantador. E se ninguém quiser, é porque não enxergam bem. Além disso, não tem o irmão aqui? Eu cuido de você”, disse Yaozu, abraçando-a.

Lu Cheng observava os dois irmãos de pais diferentes conversando alegremente: um adulto que já sofrera muito e buscava vingança pela mãe, e uma menina crescendo cercada de amor.
Lu Cheng acreditava que Yaozu amava de verdade a irmã.
Mas o ódio pela mãe dela era algo impossível de apagar.
O coração de Yaozu devia ser mesmo um campo de batalha.

Logo o pai de Yaozu desceu as escadas, apoiado numa bengala e seguido por um segurança.
Lu Cheng se levantou.

“Você é Lu Cheng, colega de Yaozu. Qinglan já me falou de você. Sente-se, aqui não precisa de formalidades.”
Sentou-se e apontou com a bengala para que Lu Cheng tomasse o assento.

Lu Cheng, antes de se sentar, cumprimentou: “Senhor, hoje é seu aniversário. Permita que este jovem deseje-lhe felicidade tão vasta quanto o mar do leste, e uma longevidade como o pinheiro milenar do sul.”
“Haha, muito bom! Antes só diziam ‘felicidade como o mar do leste e vida longa como a montanha do sul’, mas você incrementou, ficou mais interessante. Ótimo!”

Yaozu resmungou baixo: “Só porque não conhece coisa melhor.”
“O que disse, Yaozu?”, o pai olhou para ele.

Era claro que a família não aceitava que Yaozu tivesse trocado de nome e continuavam a chamá-lo pelo antigo.

“O irmão disse...”, começou Ma Xiaorong.
Yaozu rapidamente tapou a boca dela: “Desejo-lhe feliz aniversário, foi isso que disse.”
“Tire a mão, deixe ela falar”, ordenou o pai, que não caía nas manhas do filho.

Lu Cheng percebeu o clima tenso entre pai e filho — até no aniversário havia disputas.
Por que não fingir que nada aconteceu?
Hoje Yaozu já tinha feito sua parte, criar clima ruim não beneficiava ninguém.

Yaozu soltou Ma Xiaorong.
“Rongrong, diga ao papai o que seu irmão falou”, pediu o pai, sorrindo afável.

A pequena, teatral, tossiu duas vezes antes de dizer devagar: “O irmão disse que deseja que o senhor viva cem anos.”
O pai ficou surpreso e depois caiu na gargalhada, lançando a Yaozu um olhar menos frio.

“Na verdade, eu disse que você é ignorante”, desta vez Yaozu falou alto.
Lu Cheng, chocado, pensou: esses dois são mesmo pai e filho, um mais ousado que o outro.

O rosto do patriarca endureceu na hora.
Lu Cheng não sabia como aliviar o clima.

“‘Ignorante’? O que significa isso?”, Ma Xiaorong olhou curiosa para todos.
Ninguém se atreveu a explicar.
Se explicassem, seria o prenúncio de uma briga feia.

A pequena, sem se importar, arriscou: “É tipo quando o papai diz para a mamãe que quem tem cabelo comprido tem pouca sabedoria?”
Todos ficaram atônitos.

Essa explicação era mesmo imbatível.

O pai de Yaozu olhou constrangido para a filha. Ela tinha só quatro anos, nem cinco, impossível ficar bravo.
Afinal, dizem que filha é o amor da vida passada do pai, e ele realmente a adorava.

“Quem disse que eu tenho pouca sabedoria por ter cabelo comprido?”,
Nesse momento, Mu Qinglan entrou com uma panela de sopa, sorrindo.

A pequena não respondeu, aninhando-se mais ao irmão.
“Não é nada, só estávamos falando sobre provérbios e ditados”, disse Lu Cheng, arrependendo-se logo em seguida.
Por que ele foi falar? Não era hora.

Mas com todos calados, era pior ficar em silêncio sendo ele um estranho. Só que, ao falar, a situação ficou ainda mais constrangedora.

“É mesmo? Nossa Rongrong já sabe diferenciar provérbios de ditados. Melhor que o pai dela, que só conhece esse do cabelo comprido e mais nada”, retrucou Mu Qinglan, lançando um olhar discreto ao marido.

Lu Cheng fechou os olhos em agonia.
Aquela família era mesmo peculiar.