Capítulo Sessenta e Quatro: A Importância da Tradução

— Maldição, deveríamos tê-lo matado! — Todos os nobres e chefes de tribos hunos no salão real começaram a clamar pela morte de Chuli Xun.

Somente o supremo chefe Hutan e o Rei Sábio permaneciam em silêncio, observando a multidão barulhenta abaixo.

— Que algazarra é essa? Por que ninguém ousou se levantar antes? Um bando de covardes! — Hutan, impaciente com o tumulto, bateu com força no tampo da mesa e gritou.

Todos imediatamente se calaram, sem ousar dizer mais nada. O medo os dominava; aquela boca fina e pequena, ainda manchada de sangue, os aterrorizava. Podiam até esquecer o rosto de Chuli Xun, mas os lábios ensanguentados permaneceriam em seus pesadelos.

— Os nobres e estudantes da planície central sempre ajoelham-se ao céu, à terra, aos pais e mestres. O supremo chefe foi longe demais — comentou o Chefe da Esquerda, com voz calma.

Ele só agora compreendia; sabia que os hunos dificultariam a vida de Chuli Xun e imaginava como reagiria se estivesse em seu lugar. Nunca havia pensado que Chuli Xun responderia de forma tão sanguinária.

Matar alguém, ele também poderia; beber o sangue, jamais imaginara. Só de pensar, sentia o estômago revirar. Mas Chuli Xun fez tudo sem alterar o semblante.

Começaram a suspeitar que não era a primeira vez que Chuli Xun agia assim. Esse pensamento os aterrorizava ainda mais, pois aquilo ultrapassava os limites humanos.

A festa terminou de forma abrupta, sem que se trocassem os pratos, e até os guardas designados para vigiar Chuli Xun não ousavam mais se aproximar do salão, nem as criadas se atreviam a olhá-lo, temendo serem devoradas por ele.

Chuli Xun deixou o salão real e caminhava pelo acampamento militar. Apesar das ordens para que não circulasse livremente, agora ninguém ousava detê-lo.

— Duzentos mil, mas há um contingente de cerca de cinquenta mil sem comandante — Chuli Xun aparentava apenas passear, mas na verdade observava os movimentos do exército huno.

— Não pode se aproximar! — Quando chegou onde estavam armazenados suprimentos e equipamentos, foi barrado.

— Ah? Quer morrer? — Chuli Xun lançou um olhar gélido ao soldado que o impedia e avançou, indiferente se o outro o entendia.

Os guardas da corte, que o acompanhavam, apressaram-se a explicar aos sentinelas, que, assustados, optaram por ignorar a situação. Seguiam Chuli Xun, desde que ele não causasse problemas, permitiam que ele vagueasse à vontade.

— Este jovem é realmente corajoso! — O Chefe da Esquerda admirava-se ao vê-lo praticamente explorar todo o acampamento.

Antes enviados para vigiar Chuli Xun, agora pareciam seus guardas pessoais, abrindo caminho onde ele passava para evitar mortes desnecessárias e temendo que ele repetisse o espetáculo de matar e beber sangue.

— Então é assim! — Chuli Xun observava os escravos e rebanhos de bois e ovelhas confinados no depósito de suprimentos, além das armas sendo forjadas. Ali estava seu verdadeiro interesse.

Queria saber como eram feitas as armas dos hunos. Observava discretamente o processo de forja e, sem que percebessem, ocultou um pequeno pedaço de minério antes de deixar o local.

— Quem permitiu que o deixassem andar livremente? — Quando Hutan e os demais perceberam que Chuli Xun rondava por todo o acampamento, ele já havia retornado à sua tenda.

Os guardas não ousaram responder a Hutan. Não podiam matá-lo, nem prendê-lo. Embora devessem desarmá-lo, ninguém se atrevia; quem tentasse morreria, e quem não temia a morte?

— Peça ao senhor que venha conversar — disse Hutan, acariciando sua cabeça calva.

Assim, Chuli Xun foi novamente trazido ao salão real dos hunos, mas desta vez, todos estavam comportados, sentados eretos, aguardando sua chegada sem ousar qualquer provocação.

— Estou com sede — Chuli Xun sentou-se calmamente diante da mesa preparada para ele, seus olhos percorrendo os pescoços dos nobres hunos ao redor.

Os nobres e chefes de tribo não sabiam o que significava aquele olhar, e, constrangidos, ergueram seus copos de vinho em um brinde distante.

— Ele disse que está com sede — traduziu o Chefe da Esquerda.

Com a tradução, os nobres hunos pararam, pensando que era um gesto amigável, mas perceberam que ele estava escolhendo de quem beber o sangue. Instintivamente, todos tocaram seus pescoços, apavorados.

— O que deseja ao vir aqui, senhor? — O Rei Sábio quebrou o silêncio.

— Este é o Rei Sábio dos hunos, abaixo apenas de Hutan, chefe do segundo maior clã, com oitenta mil arqueiros sob seu comando — explicou o Chefe da Esquerda, traduzindo a pergunta para Chuli Xun.

— De quem é aquele lugar? — Chuli Xun não respondeu, mas perguntou sobre o lugar sempre vazio nas reuniões.

— É do príncipe Mo Tu, o herdeiro mais provável do supremo chefe, líder de um grande clã com cinquenta mil arqueiros. Recentemente, foi à planície central e está sendo perseguido por Da Qin — explicou o Chefe da Esquerda.

Chuli Xun então percebeu que, durante a viagem, encontraram o príncipe Mo Tu dos hunos, o que explicava a presença de tantos soldados de elite e as perdas sofridas.

— Diga a eles que, se querem suprimentos, só conseguirão se cooperarem conosco. Caso contrário, jamais romperão a linha de defesa de Yanmen — disse Chuli Xun, refletindo.

O Chefe da Esquerda traduziu suas palavras ao Rei Sábio e a Hutan.

— Por que deveríamos confiar em você? — O Rei Sábio balançou a cabeça; confiar em um único homem era ingenuidade demais para os hunos.

— Sim, como confiar nele? Vocês já nos traíram antes — disseram outros nobres.

— Eles dizem que não é a primeira vez que Da Qin os traiu; na época do Duque Xiao, mataram o rei dos Rong Di, depois o rei de Yi Qu. Não confiam em você — traduziu o Chefe da Esquerda.

Chuli Xun franziu os lábios. Uma vez pode ser, mas repetidas vezes? Qin não era estranho a essas ações: durante o Duque Xiao, quase foram destruídos e ainda enviaram Zi Che Ying ao Norte, matando o rei dos Rong Di; depois, no reinado de Zhao Xiang, mataram o rei de Yi Qu.

— Eles distinguem Da Qin dos Seis Reinos? — perguntou Chuli Xun.

— Distinguem, mas não sabem os detalhes; só sabem se os atacantes são do preto ou do branco — respondeu o Chefe da Esquerda.

— Diga a eles: quem sempre os traiu foi Da Qin de preto, sem honra e sem palavra. Eu não sou do preto nem do branco, sou um desafortunado também enganado por Da Qin de preto — declarou Chuli Xun.

O Chefe da Esquerda olhou para Chuli Xun, surpreso com sua ousadia, mas traduziu: — O senhor disse que também odeia Da Qin de preto, que matou o rei dos Rong Di e de Yi Qu. Ele próprio teve sua pátria destruída por Da Qin de preto. Temos o mesmo inimigo, portanto, devemos nos unir.

— Justamente por nossa falta de confiança mútua, Da Qin foi capaz de derrotar cada um de nós. O rei dos Rong Di morreu porque não confiou; o rei de Yi Qu morreu pela mesma razão. Agora, se o supremo chefe e o Rei Sábio ainda não confiam, só lhes resta congelar e morrer neste inverno — continuou o Chefe da Esquerda.