Capítulo Sessenta e Sete: Zuo Dan — Vocês estão brincando comigo!

O Rei da Mão Direita não ousava relaxar, pois o número de mortos e feridos ao redor, dezenas ao todo, já indicava que o senhor vindo das terras centrais não era alguém comum. Ele retirou as duas facas douradas presas à cintura, atento e cauteloso, fitando Chuli Xun, sem tomar a iniciativa de atacar, apenas aguardando o momento em que o adversário tomasse a ofensiva. Os soldados ao redor recuaram, deixando espaço suficiente para ambos duelarem.

“Isso!” Zuo Dan, Modun e outros chegaram atrasados, observando o confronto entre o Rei da Mão Direita e Chuli Xun.

“Não intervenham, este é um duelo entre valentes!” Modun impediu que Zuo Dan tentasse persuadir os combatentes.

Zuo Dan olhou para Touman, com uma expressão estranha. Parecia-lhe que Touman queria aproveitar a oportunidade para eliminar o Rei da Mão Direita. Afinal, Chuli Xun estava numa postura de matar qualquer um que cruzasse seu caminho, enquanto o Rei da Mão Direita apenas buscava capturá-lo.

Havia uma diferença fundamental entre eles; nesse tipo de combate, onde não há uma superioridade absoluta, reviravoltas são comuns.

O Rei da Mão Direita manejava habilmente a faca dourada com a mão esquerda, segurando a outra horizontalmente com a direita, atento a cada movimento de Chuli Xun.

Chuli Xun, por sua vez, pensava rapidamente. Se matasse o Rei da Mão Direita, estaria condenado; cercado por tantos soldados hunos, todos armados, seria feito pedaços num instante. Precisava, portanto, encontrar um modo de capturá-lo sem matá-lo.

Decidido, Chuli Xun largou a espada longa e apanhou duas adagas do chão, segurando-as firmemente.

“Assim é que se faz!” Zuo Dan olhou para Touman. Não era à toa que eram um povo de cavaleiros: compreenderam a situação de imediato, e sabiam que Chuli Xun não ousaria matar o Rei da Mão Direita.

Um vento soprou, todos prenderam a respiração, temendo perturbar os dois combatentes. Um talo seco de capim, levado pelo vento, desceu lentamente ao solo.

Todos os olhares se voltaram do duelo para o talo; quando este tocasse o chão, seria o sinal para o ataque.

Com um leve “ploc”, o capim caiu, atingindo não só o chão, mas o coração de todos ali.

Chuli Xun e o Rei da Mão Direita reagiram imediatamente, avançando um contra o outro.

Facas douradas e adagas se cruzaram; em um instante, Chuli Xun desferiu três golpes, bloqueando as lâminas curvadas nas mãos do Rei, e com um giro rápido do pulso direito, tentou cortar o pulso esquerdo do adversário.

O Rei da Mão Direita era um combatente experiente, tendo crescido em batalhas desde pequeno. Sentiu as facas bloqueadas, percebeu o movimento estranho do pulso de Chuli Xun, soltou a faca dourada e recuou a mão, mas ao mesmo tempo desferiu um chute contra Chuli Xun.

Chuli Xun viu que o Rei abandonou a faca, e que sua adaga havia cumprido o objetivo, então recuou, pois não só recebeu um chute, mas a faca dourada da mão esquerda do Rei também ameaçou seu peito.

Ambos trocaram um golpe e se afastaram. O Rei da Mão Direita, com destreza, usou a faca da mão esquerda para recuperar a lâmina que havia caído, acertando o protetor de pulso e trazendo-a de volta.

“Impressionante!” Chuli Xun estava em alerta máximo. Era um adversário habilidoso; só havia visto experiência semelhante em combate com Li Mu.

“Lâmina de axila! Quem é você?” O Rei da Mão Direita reconheceu imediatamente a técnica das adagas de Chuli Xun.

“Lâmina de axila?” Zuo Dan ficou surpreso, olhando para Chuli Xun. “O Rei da Mão Direita quer saber como você aprendeu a lâmina de axila?”

Ninguém ali conhecia essa técnica; não só Zuo Dan, mas Touman e os demais estavam perplexos. Existiria uma técnica de combate assim nas terras centrais? E por que, se Chuli Xun usava espadas, chamavam de lâmina de axila?

“É um segredo dos batedores de cavalaria de Wuling, usada para cortar tendões dos inimigos e capturá-los vivos!” O Rei da Mão Direita olhava para Chuli Xun com desconfiança quanto à sua identidade.

Li Mu, na grande batalha de Yanmenguan, matou trinta mil, dizendo ter matado hunos, mas na verdade eram do clã do Rei da Mão Direita, dos Hu e dos Loufan. Na época, o Rei da Mão Direita ainda não era rei, mas seu povo estava sob o comando do antigo Rei, e por isso conhecia a técnica dos batedores de Wuling.

Zuo Dan ficou paralisado. Irmão, você está procurando a morte? Usar a técnica dos batedores de Wuling entre os hunos era sinal claro de ser um infiltrado.

“Vocês estão brincando comigo! Como vou justificar isso?” Zuo Dan pensava rápido, buscando uma maneira de ajudar Chuli Xun a sair daquela situação, pois ele estava condenado.

“Você revelou sua identidade por causa da lâmina de axila dos batedores de Wuling!” Zuo Dan disse a Chuli Xun.

Chuli Xun ficou em silêncio. Não sabia que sua técnica era um segredo dos batedores de Wuling. Só podia lamentar: Li Mu, você é mesmo Li Mu, agora realmente me colocou em apuros.

“Mas não revele minha identidade; diga ao General Meng Tian que o príncipe sempre esteve no exército, todos são príncipes, sou apenas um soldado de Qin!” Chuli Xun falou. Se sua identidade fosse revelada, os hunos usariam isso contra ele, e já estava decidido a não ser capturado vivo.

“Ele não é apenas o Senhor Zhang, mas também um grande comandante em Yanmenguan e descendente dos batedores de Wuling.” Zuo Dan improvisou rapidamente.

“O que isso significa?” O Rei da Mão Direita franziu o cenho, Touman e os demais também estavam confusos. Como os batedores de Wuling poderiam estar aliados a eles? Eram inimigos mortais, jamais poderiam se unir.

“Sem uma posição importante, como poderia entregar o príncipe? Sem status, como poderia nos deixar entrar em Yanmenguan?” Zuo Dan começou a inventar.

Touman e os demais ponderaram; fazia sentido. Quem ousaria negociar sem ter algo valioso? E nada mais útil do que alguém como ele sendo comandante em Yanmenguan.

“Vamos, diga logo o que pretende, ou onde os soldados de Qin planejam emboscar?” Zuo Dan, mudando o idioma para o dialeto de Guanzhong, perguntou a Chuli Xun.

“Ah? Ainda não temos plano, só pensei em improvisar!” Chuli Xun ficou confuso; não tinha nenhum plano, apenas queria investigar os hunos e roubar a técnica de forja de armas, além de expor Zhang Liang na sociedade das terras centrais.

“Você...” Zuo Dan ficou sem palavras. Que tipo de aliados tinha? De tradutor virou duplo agente. Não era fácil!

E não bastasse isso, ambos os lados arrumavam problemas. Era difícil demais!

“O senhor diz que Yanmenguan troca sua defesa a cada três dias, ninguém sabe onde está seu setor, só quando definido pode indicar com precisão a direção de entrada!” Zuo Dan teve que inventar.

“É assim mesmo?” Touman e os demais ficaram desconfiados. Não sabiam como Yanmenguan era defendida, mas, tendo falhado várias vezes, era possível que esse fosse o motivo.

“Batalhe, lute até a morte! Assim não sei mais como inventar desculpas!” Zuo Dan, frustrado, falou para Chuli Xun.

Você é um príncipe de Qin, não um tolo; entrar no campo dos hunos sem preparo, está procurando a morte ou apenas esperando ser capturado?

“Foi só uma brincadeira, como poderia não estar preparado? Peça para me deixarem voltar, então indicarei a direção para atacar.” Chuli Xun respondeu, constrangido. Aquele lugar era perigoso demais; já tinha conseguido o que queria, não podia permanecer ali.