Capítulo Sessenta e Oito: Prova de Identidade

Zuo Dan olhava para Chuli Xun, sentindo-se traído: “Acho que você quer partir e nem pretende me levar junto! Esforcei-me tanto, estou quase ficando de cabelos brancos, e você ainda pensa em me abandonar sozinho!”

“O senhor disse que saiu desta vez como espião para sondar nossas forças e, depois, retornar para relatar tudo a Meng Tian, a fim de preparar a defesa. Por isso, precisa levar Zuo consigo, para aumentar a credibilidade.” Zuo Dan só podia arranjar uma maneira de sair dali por conta própria.

“Isso...” Touman e os outros ficaram confusos, sem entender nada daquele emaranhado de palavras.

Afinal, o que pretendia esse senhor Zhang? Era descendente dos Cavaleiros de Wuling, um remanescente dos Seis Reinos destruídos pela Qin Negra, general de alta patente em Yanmen e, agora, supostamente enviado como espião pela Qin Negra, mas ao mesmo tempo querendo se aliar a eles.

“O que ele é, afinal?” Os nobres xiongnu já estavam completamente perdidos com as voltas de Zuo Dan.

“Só mesmo os homens da planície sabem jogar esses jogos. Diga ao senhor que há gente demais aqui, continuaremos essa conversa depois.” Touman olhou para Zuo Dan, resignado.

Eles tinham de reconhecer: suas mentes xiongnu eram diretas demais para compreender aquele tipo de jogo dos homens da planície. Precisariam de tempo para digerir tudo aquilo. Embora não entendessem o que era esse tal de Chuli Xun, só de ouvir já sentiam um calafrio.

“Eles disseram que não entendem o que você é e querem voltar para pensar melhor!” Zuo Dan comunicou a Chuli Xun.

“Que história é essa de identidade? Eu sou apenas um descendente da família Zhang, que serviu como primeiro-ministro da Coreia por cinco gerações”, respondeu Chuli Xun.

“Não, você não é apenas isso. Eu disse a eles que você é o líder dos Cavaleiros de Wuling, um dos generais de alta patente de Da Qin em Yanmen, um espião enviado aos xiongnu para sondar suas forças e, só por último, um descendente da família Zhang, resistente dos Seis Reinos contra Qin.” Zuo Dan explicou, sem esconder o cansaço.

Chuli Xun ficou pasmo: em menos de duas horas, Zuo Dan já inventara tanto sobre ele que nem ele mesmo conseguiria lembrar de tudo.

“Muito bem, também preciso de tempo para organizar minhas ideias!” Chuli Xun, atordoado, relaxou um pouco.

Mas, quando ele quis sair, o Rei da Mão Direita não permitiu, continuando a brandir suas duas espadas douradas diante dele.

“O que significa isso? Não era para eu ir embora?” Só então, ao relaxar, Chuli Xun percebeu a dor dos ferimentos e olhou, confuso, para Zuo Dan.

“Você está brincando? Em que duelo se abandona a luta sem definir um vencedor?” Zuo Dan suspirou. Afinal, já haviam começado a lutar; como poderiam terminar sem decidir quem venceu?

Duelo é coisa séria, tanto na planície quanto entre os xiongnu!

Zuo Dan começou a duvidar se Chuli Xun era mesmo do mesmo tempo que eles; parecia haver um abismo ideológico entre eles.

“Não vou mais lutar!” declarou o Rei da Mão Direita, vendo que Chuli Xun já perdera o ímpeto. Ele era um guerreiro de espada dourada dos xiongnu, não alguém que aceitasse duelar com qualquer um. Ele também tinha seu orgulho.

Se Chuli Xun ainda estivesse com ânimo, ele não se importaria de enfrentá-lo. Mas, naquele estado, ferido, seria injusto. Aproveitar-se de um adversário debilitado era um insulto à sua honra.

“Enfrentar um homem ferido é um insulto a mim!” disse o Rei da Mão Direita a Zuo Dan, pedindo que traduzisse.

Chuli Xun mal tinha assumido posição de combate, quando o Rei da Mão Direita guardou as armas, olhando para Zuo Dan à espera de explicação.

“Ele disse que lutar com você é um insulto; que mesmo com uma só mão, poderia derrotá-lo. Mas agora, com você ferido, não quer lutar; quando estiver recuperado, ele vai te humilhar de verdade.” Zuo Dan traduziu, exagerando, querendo tirar vantagem da situação.

Chuli Xun ficou atônito, olhando para o Rei da Mão Direita que se afastava, depois para Zuo Dan. “Você é mesmo um cachorro!” pensou. Embora não compreendesse o idioma, sabia que o guerreiro tinha saído com cortesia, mantendo a honra, nada parecido com as palavras rudes que Zuo Dan usara.

O grupo retornou ao salão principal, onde continuaram a beber e festejar. Os soldados mortos eram considerados perdas inevitáveis, as punições cabiam a eles próprios; Chuli Xun, o assassino, nada tinha a ver com isso.

Além disso, os xiongnu mandaram imediatamente um velho curandeiro tratar os ferimentos de Chuli Xun.

“Vestido parece magro, mas sem roupa é robusto — dizem isso para homens como o senhor!” começaram a bajular os nobres xiongnu, buscando assuntos para agradá-lo.

E ainda, a criada responsável por servi-lo foi chamada para limpar seus ferimentos.

“Ela não é uma criada qualquer, entende nossa língua!” Zuo Dan disse em dialeto de Guanzhong, olhando para a jovem ajoelhada ao lado de Chuli Xun.

“Fico curioso, quantas línguas você fala?” Chuli Xun respondeu, também em dialeto.

“Desde sempre, nossa família Zuo se dedica à historiografia. O que você acha?” Zuo Dan respondeu, orgulhoso.

A criada, com expressão inocente, olhava alternadamente para Zuo Dan e para Touman e os nobres xiongnu, sem saber o que fazer. Gostaria de inventar uma desculpa como Zuo Dan, mas não podia: ele entenderia a tradução.

Zuo Dan realmente traçava seu próprio caminho, sem deixar alternativa aos outros.

Chuli Xun, por sua vez, não se importava. Os historiadores eram grandes homens: para registrar a história com precisão, precisavam dominar não só as línguas, mas também as escritas de todos os povos. Um bom cronista era, obrigatoriamente, um tradutor ambulante.

“Ele é espião de Da Qin, veio sondar nossas forças, mas ao mesmo tempo é remanescente dos reinos destruídos, inimigos de Qin Negra, e quer que entremos na planície para ajudá-los a resistir!” Por fim, Touman, o Rei da Mão Direita e os líderes xiongnu conseguiram definir a identidade de Chuli Xun.

“O que eles dizem?” Chuli Xun perguntou a Zuo Dan.

“Recebo o troco tão rápido?” Zuo Dan lamentou. Ainda há pouco gabava-se de dominar todos os idiomas, mas os xiongnu passaram a usar o dialeto tribal, que ele não compreendia.

“Eles estão debatendo sua identidade!” Zuo Dan não admitiria jamais que não entendia; só precisava deduzir, já que todos olhavam para Chuli Xun, certamente tentando decifrá-lo.

“Perguntam se você pode provar que não é espião de Qin Negra e sim um resistente dos Seis Reinos!” Zuo Dan antecipou-se à pergunta, para não ser pego de surpresa novamente.

“O cavalo de guerra de Maodun serve?” Chuli Xun pensou um pouco antes de responder.

“O corcel do príncipe Maodun está com você?” Zuo Dan, surpreso, assentiu: “Serve, diga que foi presente de Maodun!”

Chuli Xun concordou. Era exatamente o que pensava: enquanto Maodun não retornasse antes de sua partida, ninguém poderia provar que o cavalo fora tomado à força.

“O senhor Zhang diz que o corcel do príncipe Maodun está em suas mãos, presenteado por ele quando o salvou.” Zuo Dan não esperou os xiongnu discutirem, logo anunciou.

“Ah, é?” Touman e os outros olharam para Chuli Xun. De fato, queriam que ele apresentasse algum objeto que provasse sua identidade, mas não esperavam que ele já viesse preparado.