Capítulo Sessenta e Cinco: O Momento de Brilho de Zuo Dan

Corili olhava para Zuo Dan com um ar completamente perdido. Eu falei tanto assim? Touman e o Príncipe da Mão Direita também olhavam para Zuo Dan cheios de dúvida: tem certeza de que traduziu certo? Vocês conversaram só algumas frases, por que a tradução demorou tanto?

Ainda assim, Touman e o Príncipe da Mão Direita ponderavam sobre as palavras de Zuo Dan. Quando o Rei dos Bárbaros do Norte era poderoso, eles, os xiongnu, tinham que segui-lo como meros vassalos. Mas quando o Rei de Iquiu era formidável, ele tinha enfrentado de igual para igual uma grande potência do Centro.

Portanto, o declínio desses dois reis parece de fato ter acontecido porque confiaram nas mentiras do sombrio Qin, sem confiar nos verdadeiros aliados, levando a finais miseráveis.

“Como ele prova que é um dos nossos?” perguntou o Príncipe da Mão Direita.

“Eles não confiam em você. Querem que prove que é um dos nossos!”, Zuo Dan disse a Corili, traduzindo de forma direta e clara.

Touman, o Príncipe da Mão Direita e os demais olhavam para Zuo Dan: achamos que você está nos enganando, mas não temos provas. Por que traduzir nossas palavras é tão rápido e as dele leva tanto tempo?

“Porque tenho medo de morrer!”, respondeu Corili.

“Ele disse que desde criança teme pela vida, não tem força nem para amarrar uma galinha, não ousa nem esmagar uma formiga, mas mesmo assim, veio sozinho até aqui, o que já é prova suficiente!”, traduziu Zuo Dan.

“Melhor trocar de tradutor!”, disse o Príncipe da Mão Direita olhando para Touman. Isso soa falso demais, não dá para acreditar. Pela leitura labial, aquele sujeito não falou mais de cinco palavras, e você traduziu um discurso inteiro!

Além disso, esse cara sem força para amarrar uma galinha? Conta outra! Um matador que bebe sangue sem piscar, você quer que eu acredite nisso?

“Ele está falando em coreano, tem certeza que alguém aqui sabe traduzir?”, Zuo Dan continuou inventando.

“Eles acham que estou inventando a tradução. Pode falar o que quiser, esqueça a linguagem formal, fale como preferir!”, Zuo Dan murmurou baixo.

“Também acho que você está inventando!”, respondeu Corili. Não só os xiongnu desconfiam, eu também!

“Cale-se e veja como se faz!” Zuo Dan respondeu sem paciência. Ser tradutor é mesmo difícil, ninguém confia em mim!

Logo depois, um mercador do Centro foi conduzido à tenda real. Ao ver Corili e Zuo Dan, olhou também para Touman e os nobres xiongnu, cumprimentando-os com bajulação.

“Ulalá, você lalá!” Corili começou a falar qualquer coisa que nem ele sabia o que significava.

O mercador ficou completamente confuso. Depois de tantos anos viajando pelo centro, como podia não entender uma única palavra?

“O senhor fala a língua formal? Se não, o dialeto de Zhao serve!” O mercador já suava frio, sem entender nada.

“A roda da frente não gira, a de trás gira simida!” continuou Corili, impassível.

O mercador suou ainda mais. Não pode falar direito?

“Matem-no!” Zuo Dan ordenou em língua de Chu. Ele já sabia que o mercador não compreendia esse idioma, mas, como a família real de Qin mantinha laços de sangue com Chu há gerações, Corili certamente entenderia.

Corili, porém, olhou para Zuo Dan sem entender nada. Por que está imitando a minha confusão? O que está dizendo?

“É demais para mim!”, Zuo Dan exclamou ao perceber que Corili não reagia. Nunca vi tradutor sofrer assim!

Antes que Zuo Dan pensasse em uma solução, viu Corili sacar a espada de Qin e matar o mercador com raiva.

“O que está acontecendo?” Zuo Dan olhou para Corili, confuso.

“Estou com sede!” Corili fingiu irritação. Não sabia o que Zuo Dan falara, mas diante de um impasse, o melhor era eliminar quem causava confusão.

Zuo Dan estremeceu e deu dois passos para o lado. Você está doente? Ficar com sede é motivo para matar alguém?

“Ele disse que estava com sede e que aquele sujeito o atrapalhava demais!” Zuo Dan explicou para Touman e o Príncipe da Mão Direita.

Touman e o Príncipe da Mão Direita, ao verem Corili procurando uma taça dourada para recolher o sangue, apressaram-se em dizer: “Rápido, impeça-o, temos bons vinhos aqui entre os xiongnu!”

Eles não queriam ver Corili encenar de novo a cena de beber sangue humano, senão perderiam o apetite.

“Eles disseram que têm medo de você, pedem que não beba mais sangue. Os xiongnu possuem muitos vinhos preciosos saqueados do Ocidente, especialmente o vinho de uva, que é delicioso. O senhor devia experimentar!”, Zuo Dan esforçou-se pela primeira vez na tradução.

Na verdade, ele também temia que Corili repetisse o espetáculo de beber sangue.

O Príncipe da Mão Direita e Touman relaxaram ao ouvir a tradução de Zuo Dan. Assim sim, faz sentido que só ele precise de traduções longas.

“Vinho de uva? Posso experimentar!”, Corili assentiu. Beber sangue é coisa de bárbaro, da última vez quase não conseguiu comer depois. Só de lembrar, sentia o estômago revirar.

“O senhor diz que podem causar confusão dentro dos Portões de Yanmen, e sabem que o chefe quer resgatar o Príncipe Maior. Já colocaram gente pronta para ajudá-lo.” Zuo Dan inventou.

“Oh? Eles podem mesmo salvar Modu?” Touman sentou-se ereto, olhando fixamente para Corili.

“Só balance a cabeça!”, Zuo Dan soprou para Corili.

Corili olhou para Touman e acenou.

“Se conseguirem salvar Modu, podemos aceitar a aliança!” Touman disse com seriedade.

“Touman disse que só confiarão em você se libertarem Modu!” Zuo Dan comunicou a Corili.

“Modu fugiu para as montanhas de Taihang e está sendo perseguido pelos assassinos do Palácio Oculto e soldados de elite de Qin!” respondeu Corili.

“O senhor diz que já levaram o Príncipe Modu para as montanhas de Taihang, fugindo da perseguição do sombrio Qin, e que sofreram grandes perdas por isso, e mesmo assim o chefe ainda duvida deles!” Zuo Dan traduziu.

“Finja que está bravo e vá embora!” Zuo Dan instruiu Corili.

Corili levantou-se com raiva, sacudiu as mangas e ia sair da tenda real.

“Eles levaram Modu para as montanhas de Taihang?” Touman respirou aliviado e logo disse: “Segurem o senhor, podemos sentar e planejar juntos a expedição!”

“Volte aqui!”, Zuo Dan chamou Corili de volta.

Corili, contrariado, sentou-se novamente, com cara de poucos amigos para Touman.

Touman e os outros, constrangidos, ergueram as taças pedindo desculpas a Corili.

“Diga a eles que estou com sede de novo. Quero que tragam aquele vinho de uva que você mencionou!” Corili ordenou.

“O senhor diz que, ao pensar em tantos guerreiros mortos e ainda ser desacreditado pelo chefe, não consegue conter a sede e gostaria de provar o sangue do líder do clã Heyang!” Zuo Dan anunciou, fitando o nobre xiongnu que Corili olhava.

O líder do clã Heyang tremeu ao ouvir isso, caiu de joelhos, suplicando para não ser tomado como sacrifício e implorando misericórdia a Corili.

“O que você disse?” Corili perguntou a Zuo Dan, sem entender. Só achei a pedra de olho-de-gato que ele carregava bonita, por que se ajoelhou de repente?

“Ele tem uma rixa comigo, então disse que você queria beber o sangue dele!”, respondeu Zuo Dan friamente. Não retribuir uma ofensa não é digno de um homem.

“Por favor, senhor, não se irrite. Fomos errados em duvidar de você. Que o senhor nos conte o plano deles, faremos o possível para cooperar!” Touman apressou-se em dizer.

Entre os xiongnu, não era só o clã real que mandava; o clã Heyang também era poderoso, não se podia simplesmente matá-lo.