Capítulo 92: Carta de Despedida

Com um estrondo, uma das jarras de vinho sobre a mesa explodiu repentinamente, e alguns fragmentos de porcelana se cravaram no rosto do estudante que falava.
A mão de Wang Erlang, ainda segurando o vinho, permanecia com alguns resquícios do líquido.
“Amaldiçoar alguém sem motivo para morrer não é bom.”
O estudante apressou-se em pedir desculpas.
Wang Erlang era o filho legítimo de Wang Jie, o principal conselheiro do momento, e embora tivesse apenas vinte anos, já havia passado no exame de admissão; se não fosse pelo luto de sua mãe, provavelmente já teria se tornado um oficial de alto escalão.
Yu Mingzhu não tinha ideia de que havia causado tal tumulto.
Ao retornar para o Palácio Ocidental, Qian Da enviou-lhe um objeto, dizendo que, ao organizar as coisas de Yu Yun, Qian Jiang havia encontrado alguns manuscritos escritos por Yu Yun.
Yu Yun era diferente de Yu Mingzhu; era uma mulher de grande talento, dominava a leitura e a escrita com perfeição.
Yu Wansan não queria que Yu Mingzhu visse demasiadamente as relíquias de sua mãe, dizendo que isso não lhe faria bem.
Era a primeira vez que Yu Mingzhu via uma obra póstuma de sua mãe.
Diferente dela mesma.
Yu Mingzhu pediu que Ranxia acendesse a luz e, vestida, sentou-se na cama.
Randong aproximou-se e serviu-lhe chá, sorrindo e perguntando: “Tenho curiosidade, o que será que está escrito aí? A senhorita ficou tão absorta lendo.”
Yu Mingzhu suspirou suavemente: “Conta muitas… histórias de mulheres.”
Ela leu durante toda a noite. No dia seguinte, ao amanhecer, a neve começou a cair lá fora, cobrindo o chão com um manto branco espesso. Randong entrou com um gato nos braços, viu Yu Mingzhu ainda lendo, os olhos vermelhos de tanto vigília, e não pôde deixar de perguntar: “Senhorita, leu mesmo a noite toda?”
Yu Mingzhu piscou os olhos e respondeu: “Sirva-me um copo de água.”
“Senhorita... isto... isto…”
No livro caído ao chão, estava escrito uma frase.
Randong ficou surpresa: “Nossa senhora também escrevia histórias? Senhorita, poderia deixar-me ver?”
Yu Mingzhu entregou-lhe o livro; Randong largou a xícara de chá, leu uma página e, assustada, jogou o livro de volta.
Yu Mingzhu suspirou profundamente: “Guarde esse livro, se algum dia houver oportunidade, posso publicá-lo.”
Randong pegou o livro e folheou algumas páginas ao acaso, dizendo: “Senhorita, de que trata esse livro? Tem até histórias de prostitutas… sobre a família Wen… Se publicar isso, temo que sua reputação não sobreviva, senhorita.”

“Eu observei os quatro mares e as cinco montanhas, sob palácios e nos becos, as mulheres não têm destino…”
O restante das palavras, se ditas, seriam consideradas blasfêmia.
Ela pensava ser diferente daquelas mulheres oprimidas pela moralidade feudal; em casa, até em Suzhou, podia agir como os homens, mas, por fim, percebeu.
Na verdade, era tudo igual.
Yu Mingzhu sorriu e balançou a cabeça.
Sua mãe, Yu Yun, era como Gu Huaiming, mas, diante de circunstâncias diferentes, era muito frágil.
Por isso, as mulheres não têm destino: porque seu destino está nas mãos do pai, do marido, do filho; nem a riqueza pode protegê-las.
Randong, vendo Yu Mingzhu em silêncio, voltou a ler, temerosa, mas não conseguindo resistir.
Yu Yun escrevera uma frase de próprio punho.
No fim, a mulher é sempre um acessório do homem; se algum dia você desafiar os velhos costumes, até as pessoas mais próximas tornarão claro que você não pode controlar seu próprio destino.
“Considere como se fosse ficção.”
Enquanto Randong chorava, Ranxia entrou para ajudar Yu Mingzhu a se vestir. Ela ordenou que as criadas trouxessem o café da manhã; Yu Mingzhu mal começara a comer quando alguém lhe trouxe boas notícias.
Randong, após ler um pouco, começou a chorar: “Senhorita, essas pessoas são reais? Como podem ser tão infelizes?”
Yu Mingzhu sorriu levemente.
Ao saber que sua senhora recebera recompensa imperial, Randong ficou muito feliz, mas, por causa do livro, sentia-se entristecida.
Dizia-se que o exército do noroeste triunfara e, por empréstimo de grãos ao entreposto de Pingcang, o imperador concedera uma recompensa; o entreposto era parte do dote de Yu Mingzhu, e a Imperatriz Wan do palácio oferecera-lhe um presente.
Diziam que ainda não havia chegado.
Yu Mingzhu sorriu: “Deve ser porque comeu pouco pela manhã; coma mais, com o estômago cheio não pensará nessas coisas.”
Randong achou que sua senhora tinha razão e, disfarçadamente, pegou um pedaço de doce.
Ranxia, ao ver a expressão de Randong, não resistiu e comentou: “Você, menina, por que esse rosto triste logo cedo?”
Randong respondeu: “Senhorita me deixou ler um livro, aquilo me deixou triste, mas agora que foi premiada pela família imperial, não estou mais, embora no coração…”

Ranxia leu uma ou duas páginas, e então largou o livro.
“O que achou?”
As criadas ao redor riram, Ranxia pegou o livro e colocou-o sobre a mesa: “É uma relíquia da senhora anterior, senhorita deve guardar bem.”
Yu Mingzhu sorriu: “Ranxia, leia também.”
Ranxia sorriu: “Como cresci entre o povo, essas histórias, lá fora, são conversa comum: qual intelectual deu sua concubina grávida de três meses a outro, qual família trancou a esposa louca no depósito de lenha, qual pobre moça caiu na prostituição… são experiências corriqueiras das mulheres do povo, só que todas suportam em silêncio, sem voz.”
Até ela mesma, Ranxia, se não fosse o plano de Yu Mingzhu para arruinar seu casamento, talvez estivesse no mesmo destino dessas mulheres.
Ranxia respirou fundo: “Se as senhoritas da aristocracia lessem, certamente achariam assustador; a senhora anterior era de grande talento, seus relatos parecem acontecer diante de nossos olhos.”
“Então por que somos tão indiferentes?”
Ao ouvir isso, Yu Mingzhu já chorava sem saber por quê.
“Se a família Yu fosse realmente um paraíso, minha mãe não teria falecido de tristeza.”
Ranxia penteou os cabelos de Yu Mingzhu.
“Senhorita, nossa família é diferente do mundo lá fora; aqui as mulheres vivem com liberdade, Randong, Miyue e as outras criadas, mesmo que aos olhos dos outros pareçam sem regras e pouco agradáveis, mas não é assim que deve ser? Viver livremente. A senhora anterior, criada nesse ambiente, ainda assim escreveu textos defendendo as mulheres do mundo, é algo raro.”
Yu Mingzhu enxugou as lágrimas e murmurou: “Mas ele amava minha mãe? E a avó? Ranxia, eu só sinto…”
“Senhorita, pelo menos o velho senhor ama você; se não fosse por você, ele não teria arriscado tanto. No fundo, ele só quer que você viva com liberdade.”
Ranxia era uma mulher muito inteligente; tirou um lenço e enxugou as lágrimas de Yu Mingzhu.
Reencarnada, Yu Mingzhu sentiu medo pela primeira vez.
Ranxia afagou-lhe o ombro.
“Senhorita, nós estaremos ao seu lado. Há muitos que a querem bem; até mesmo o genro, na minha opinião, cuida muito da senhorita.”