Capítulo 147: A Espada é Branca como a Neve

"Os livros também sentem solidão?" Huan Yin perguntou de forma inconsciente.

O velho não respondeu, mas devolveu a pergunta: "E você, sente solidão?"

Huan Yin pensou por um momento e disse: "De vez em quando."

O velho continuou: "Por que você sente solidão?"

"Porque não há ninguém para conversar comigo." Huan Yin olhou para o respeitável velho à sua frente com uma expressão confusa, sem saber aonde ele queria chegar.

Ao ouvir isso, o velho assentiu com um sorriso: "Exatamente. A linguagem é uma forma de expressar os próprios pensamentos. Dizer que você se sente solitário é menos sobre querer conversar com os outros e mais sobre a angústia de manter seus pensamentos trancados na mente, sem que o mundo os conheça. Não acha que é assim?"

Os olhos de Huan Yin brilharam: "A compreensão do senhor sobre a vida é profunda. Este jovem absorve seus ensinamentos."

O velho perguntou em seguida: "Por que você veio folhear estes clássicos?"

Huan Yin respondeu: "Naturalmente, para ampliar meu conhecimento."

"Entendo. O conhecimento também é uma forma de pensamento humano. O que está registrado nestes livros são os pensamentos de seus autores. Portanto, há dezenas de milhares de pensamentos aqui. Você acha que eles se sentem sós?" O velho olhou para Huan Yin com um sorriso no rosto.

Huan Yin ficou surpreso. Não esperava que algo tão simples pudesse ser explicado pelo velho com uma filosofia tão profunda. No entanto, ainda confuso, ele perguntou: "Se o senhor vem aqui e não folheia os clássicos, os pensamentos que aqui residem não continuam solitários?"

O velho balançou a cabeça: "Já li estes clássicos inúmeras vezes, e muitos deles até saíram das minhas próprias mãos. Venho apenas para fazer-lhes companhia; de que maneira eu poderia aliviar a solidão deles?"

"O senhor também tem muitos pensamentos deixados aqui?" perguntou Huan Yin.

O velho assentiu: "Muitos."

Uma epifania atingiu Huan Yin: "Senhor, é o senhor quem está solitário."

O velho soltou uma gargalhada: "Então, você faria companhia a este velho solitário?"

Huan Yin respondeu prontamente: "Por favor, diga-me, senhor."

Desta vez, o velho encarou Huan Yin por um longo momento antes de perguntar: "Por que você quer aprender a forjar espadas e se dedica a isso com tanto afinco?"

Inconscientemente, Huan Yin pensou em seu mestre, Duan Yun, que o havia introduzido no caminho da forja. Depois, pensou em Lan Yu; fora por uma mulher que ele participara daquela seleção de mestres artífices. Por fim, lembrou-se de Lan Tongtian. A aposta de que conseguiria passar na seleção servia para provar que seu caminho estava correto.

Contudo, no fim das contas, por alguma razão, Huan Yin sentiu que nada disso representava o verdadeiro desejo de seu coração em relação à forja. Com um tom envergonhado, ele admitiu: "Senhor, nem mesmo eu me lembro por que decidi aprender a forjar espadas."

Para sua surpresa, longe de franzir a sobrancelha, o velho soltou uma risada sonora: "Esquecer é bom, esquecer é ótimo."

Huan Yin, confuso, retrucou: "Senhor, por que o senhor mesmo cultiva o caminho da forja?"

Com uma risada franca, o velho respondeu: "Eu também esqueci."

Huan Yin não esperava uma resposta tão singela de uma figura tão insondável, e o fato de o velho parecer orgulhoso disso aprofundou ainda mais sua confusão.

"Cada pessoa tem um motivo inicial para trilhar um determinado caminho. No caso da forja, talvez no início tenha sido por uma paixão, por parentes e amigos, ou para provar seu próprio valor. Porém, se você mantiver esses motivos ancorados em sua mente durante o cultivo, sua prática ficará presa a esses propósitos superficiais e será difícil alcançar o Grande Dao. Pelo contrário, à medida que o cultivo de alguém se aprofunda, essa pessoa gradualmente se esquece do motivo pelo qual buscou o Dao. Livre de pensamentos distrativos, essa pessoa cultiva sem um propósito aparente; na verdade, o propósito passa a ser o próprio caminho que cultiva. Praticar pela prática, buscar pelo Dao. Quando o sucesso finalmente chega, o coração já está completamente livre de impurezas, e esse coração puro, repleto apenas da essência do Dao, torna-se o Coração do Dao. O caminho que ele realiza é o Grande Dao."

A voz do velho manteve-se serena, mas para Huan Yin aquelas palavras soaram como milhares de trovões ribombando simultaneamente.

Praticar pela prática! Buscar pelo Dao! Sem pensamentos impuros, alcança-se o Grande Dao!

Huan Yin jamais imaginara que nas poucas palavras daquele velho estaria contida uma verdade suprema que ele nunca ouvira em toda a sua vida. Ele sequer conseguia assimilar plenamente todo o significado contido ali; parecia que aquelas frases exigiriam dele uma longa contemplação para serem compreendidas.

Huan Yin curvou-se profundamente diante do velho e disse com solenidade: "A graça desta iluminação, Huan Yin guardará para sempre em seu coração!"

A partir daquele dia, Huan Yin passou a ir todos os dias ao oitavo andar da Torre das Nove Camadas, e o velho sempre o aguardava ali.

Huan Yin nunca perguntara o nome do velho, e este jamais o mencionara. Entre o velho e o jovem estabeleceu-se uma cumplicidade indescritível, e diariamente eles conversavam longamente no oitavo andar. No entanto, essas conversas assemelhavam-se mais a sessões em que o velho dissipava as dúvidas de Huan Yin.

Os tópicos abordados pelo velho nunca seguiam um padrão fixo. Num dia falavam sobre a vida, no seguinte sobre a imortalidade, e no terceiro sobre qualquer outro assunto. Para Huan Yin, que estava prestes a participar da seleção de mestres artífices, tais conversas pareciam de pouca utilidade prática. Contudo, ele jamais sentiu o menor sinal de tédio, passando frequentemente várias horas consecutivas a dialogar com o velho no oitavo andar.

Hoje era a véspera da seleção. No dia seguinte, todos os artífices participantes enfrentariam a prova para a qual vinham se preparando havia anos no Pico da Espada. Por isso, todos aproveitavam cada segundo para aprimorar suas habilidades, na esperança de aumentar suas chances de aprovação.

Apesar disso, Huan Yin seguia caminhando rumo à Torre das Nove Camadas. Não para folhear clássicos, mas para encontrar aquele velho e conversar com ele mais uma vez — um hábito que se tornara sagrado ao longo daquele mês, faça chuva ou faça sol.

"Senhor, cheguei." Ao subir ao oitavo andar, Huan Yin cumprimentou o velho, que estava sentado de pernas cruzadas no chão, como se cumprimentasse um velho amigo.

O velho assentiu: "Entendo. Amanhã você participará da seleção, então hoje será a minha última vez aqui."

Com certa surpresa, Huan Yin perguntou: "Respeitável senhor, não poderei mais vê-lo no futuro?"

O velho olhou para ele e disse: "Por que se apegar tanto?"

De repente, Huan Yin lembrou-se do conceito de "afinidade cármica" de que haviam falado. O velho o alertara de que a afinidade era algo efêmero e intangível, portanto, não se devia apegar a ela. Apegar-se equivalia a tentar forçar o destino, sabendo-se que a afinidade jamais pode ser forçada.

Com um estumo de consciência, Huan Yin disse: "Foi a superficialidade deste jovem a falar mais alto."

"De fato. Hoje tenho apenas duas perguntas para lhe fazer. Depois que responder, poderá partir", assentiu o velho.

Huan Yin prosternou-se perante ele: "Por favor, faça suas perguntas, senhor."

Olhando para Huan Yin, o velho ergueu o dedo e apontou para cima: "Por que você não tenta?"

Seguindo a direção apontada, Huan Yin soube que o velho se referia ao motivo pelo qual ele não tentava ascender à última camada da Torre das Nove Camadas. Após pensar por um momento, Huan Yin respondeu: "Este jovem não consegue passar."

"Por que não consegue?" insistiu o velho.

"Embora eu desconheça o teste da camada superior, sei que meu acúmulo de conhecimento ainda é insuficiente. Mesmo que eu compreenda minimamente a arte dos materiais, sem bases sólidas, como se poderia ergurar um pavilhão no ar?" argumentou Huan Yin.

"Se você não tentar, como saberá se é capaz?"

"Não subir não é por medo de falhar, mas por recusa a ser arrogante e presunçoso. Sei que a última camada pertence ao ancestral do Pico da Espada, Lan Yanzi, e não considero minha erudição comparável à dele. Portanto, mesmo que eu passasse da nona camada por pura sorte com meu conhecimento atual, eu seria indigno de equiparar meu nome ao do predecessor Lan Yanzi."

"Você abre mão até mesmo de equiparar seu nome ao de Lan Yanzi?" O velho pareceu surpreso.

"Prefiro a substância à reputação, senhor."

Desta vez, o velho assentiu repetidas vezes: "Bela resposta: prefere a substância à reputação. Se os discípulos mais jovens do meu Pico da Espada fossem todos como você, talvez um dia a nossa arte da forja realmente pudesse dominar o mundo sem rivais. Sendo um recém-chegado, ser capaz de evitar a presunção, conhecer a si mesmo e buscar incessantemente a realidade é algo verdadeiramente raro."

Huan Yin não soube explicar o porquê, mas percebeu um traço de melancolia no tom do velho.

Após uma breve pausa, o velho recuperou a compostura e disse: "Muito bem. Segunda pergunta: o que é a espada?"

Sendo um cultivador e artífice dedicado à espada, Huan Yin já havia pensado nessa questão comum inúmeras vezes, chegando a debatê-la com companheiros próximos e predecessores. Contudo, as respostas variavam; à primeira vista pareciam corretas, mas uma análise mais profunda revelava que lhes faltava algo. No fim das contas, nem mesmo Huan Yin possuía uma compreensão profunda daquela pergunta.

Balançando a cabeça, ele concluiu: "Sou ignorante e ainda não possuo uma visão profunda sobre esta questão."

O velho lançou-lhe um olhar e comentou: "Parece que quanto mais simples e comum é a questão, mais profundos são os princípios nela contidos. Você é jovem; é natural que ainda não tenha uma compreensão plena. Já que temos afinidade, hoje transmitirei a você a minha própria percepção sobre esta questão, como forma de encerrar este laço."

Assim que o velho pronunciou essas palavras, Huan Yin sentiu, sem saber ao certo o motivo, que toda a convivência deles ao longo daquele mês servira exatamente para culminar naquelas duas perguntas. A primeira era uma busca; a segunda, uma retribuição.

Antes que Huan Yin pudesse aprofundar aquele sentimento inexplicável, o velho continuou: "Há mais de mil anos forjo espadas, e o número de lâminas que criei sob minhas mãos ultrapassa três mil. Na minha visão, a espada é como a neve: se cai sobre os galhos, mantém sua natureza inalterada; se cobre o solo, condensa-se em gelo; se cai nos lagos e mares, transforma-se em água pura; se exposta ao sol escaldante, evapora-se em névoa. Portanto, a espada em si nunca muda ativamente. O que define a espada é o próprio artífice; dependendo de quem a forja, a espada é diferente. Huan Yin, a espada que você forjar dependerá de ser o galho, a terra, o lago, o mar ou o sol."

Dito isso, o velho soltou uma gargalhada, e sua figura foi gradualmente se tornando difusa até desaparecer por completo diante dos olhos de Huan Yin.

*(Nota da tradução/autor: Caros leitores, este é o quarto capítulo. Estou realmente cansado, mas a assinatura e o apoio de vocês me fazem muito feliz. Muito obrigado!)*